1
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
[suara di komputer]
Manakah dari pernyataan berikut yang benar?

2
00:00:17,184 --> 00:00:20,103
Hubungan dengan rekan kerja adalah:
"A," dilarang;

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,813
"B," oke dengan izin;

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
"C," baiklah jika tidak ada yang terluka.

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
-[mencemooh] "C" sepanjang hari.
-Salah.

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,278
-Jawabannya adalah "A."
-[terkekeh] Apa?

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,113
Suzanne, itu gila.

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
Apakah kamu memberitahuku jika ada
konflik antara pekerjaan dan cinta,

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,118
Anda mengharapkan saya untuk berjanji kesetiaan saya
untuk bekerja?

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,995
Eh, saya Tim Cinta.

11
00:00:37,079 --> 00:00:40,457
Davis, dari kemungkinan skor 50,
kamu telah mencetak dua gol.

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,168
Silakan temui manajer Anda
untuk pelatihan lebih lanjut.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Tidak lagi.

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,381
Jangan bercinta dengan orang yang bekerja dengan Anda.

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,258
Maafkan aku, apa?

16
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
Saya tahu ini New York, dan bersikap jorok
sekarang memberdayakan, tapi itu hukum.

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Ini adalah pelatihan pelecehan seksual kami.
Lepaskan rekan kerja Anda.

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
[dengan lembut] Maksudnya Nadia?

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Tentu saja bukan Nadia.

20
00:01:01,395 --> 00:01:05,315
Anda adalah asistennya
ke penata gaya selebriti.

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
Maksudku, jangan bercinta dengan klien kami.

22
00:01:08,068 --> 00:01:11,154
Mereka keren, mereka terkenal,
dan mereka benar-benar akan melakukan apa saja.

23
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
Oke, sekarang tandatangani pepatah ini aku yang melatihmu,
atau kamu dipecat.

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
-Nadia... Podepiš ke!
-Ya, Bu.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
Hari ini, kita akan mengungkap mayatnya,

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,373
termasuk alat kelaminnya.

27
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
-Mereka mungkin bengkak.
-[siswa tertawa]

28
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Bolehkah saya mengingatkan Anda,
kalian semua adalah dokter masa depan,

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,255
jadi aku tidak ingin mendengar cekikikan apa pun.

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
Dan tentu saja aku tidak ingin melihatnya
donor heroik kami

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,175
dalam kacamata hitam di TikTok.

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
-Ya, Kel?
-Apakah kita harus melakukannya?

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
-Apakah kita harus melakukan apa?
-Temukan tubuhnya.

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
Ya, itulah intinya.

35
00:01:38,307 --> 00:01:40,559
Oke. Apakah-- apakah ada, seperti, seorang-- seorang vegan

36
00:01:40,642 --> 00:01:43,895
atau karet, saya tidak tahu,
pilihan yang lebih sedikit mayat tergeletak di sekitar?

37
00:01:43,979 --> 00:01:46,189
Anda tidak bisa menjadi dokter
tanpa menyentuh mayat.

38
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
Apa yang kamu inginkan, manekin?
Anda ingin memotongnya

39
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
-dan lihat apakah itu kue atau bukan?
-[siswa tertawa]

40
00:01:50,277 --> 00:01:52,279
-Tidak, itu bagus sekali.
-Kel.

41
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
-Hm?
-Keluarkan lembarannya.

42
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
Sial, pria itu benar-benar mati.

43
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
[Kel berbunyi]

44
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
-[gemerincing logam]
-[menghela nafas] Seseorang membawakan brankar.

45
00:02:05,292 --> 00:02:08,420
[♪ ceria, musik elektronik diputar]

46
00:02:15,427 --> 00:02:19,931
♪ Lakukan apa yang kamu rasakan
karena semuanya nyata ♪

47
00:02:20,015 --> 00:02:22,434
♪ Karena semuanya nyata ♪

48
00:02:30,317 --> 00:02:31,902
[pasangan mengerang]

49
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
Oh ya. Ya. Oh ya.

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,032
-Ya, aku sangat dekat.
-Sama.

51
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
Ya! Ya, di sana, begitu saja.

52
00:02:39,201 --> 00:02:41,828
[erangan semakin kuat] Ya Tuhan! Oh!

53
00:02:43,747 --> 00:02:47,042
Apakah-- apakah kamu menggunakan ponselmu?

54
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
Aku-- Aku hanya memeriksa ulang
waktu untuk wawancara.

55
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
Ya Tuhan, kamu pasti bercanda.

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,049
-[mengerang]
-Viv, aku minta maaf.

57
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
Josh, kamu sudah memeriksanya, seperti,
sudah seratus kali,

58
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
Sayang, ini Pertunjukan Wes Dryden.
Aku tidak bisa mengacaukannya.

59
00:02:59,096 --> 00:03:01,723
Itu acara TV.
Saya adalah pacar Anda yang sesungguhnya

60
00:03:01,807 --> 00:03:03,684
siapa yang baru saja mengacaukan otakmu.

61
00:03:03,767 --> 00:03:05,519
Yang saya sukai dan ingin saya putar kembali.

62
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
Tapi Pertunjukan Wes Dryden
bukan sekadar acara TV bagi saya.

63
00:03:08,480 --> 00:03:11,817
Pertunjukan Wes Dryden
adalah jurnalisme investigatif yang terbaik.

64
00:03:11,900 --> 00:03:14,236
Wes Dryden adalah pahlawan Amerika.

65
00:03:14,319 --> 00:03:16,697
-[menghela napas]
-Dan aku sadar aku-- Aku mengatakan itu

66
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
kepada seorang pekerja sosial.

67
00:03:19,616 --> 00:03:20,784
Aku benar-benar brengsek.

68
00:03:20,867 --> 00:03:23,370
Saya minta maaf. Aku sangat gugup.

69
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Kamu bukan orang brengsek.

70
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
Anda hanya seorang kutu buku besar

71
00:03:26,957 --> 00:03:30,043
yang sangat bersemangat
tentang jurnalisme TV.

72
00:03:30,127 --> 00:03:31,628
Siapa yang sangat kuat

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,463
-dan pandai berhubungan seks.
-[terkekeh]

74
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
[♪ pemutaran musik yang ceria]

75
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
-[mengetuk]
-[Davis] Ava!

76
00:03:40,929 --> 00:03:42,764
Bangkit dan bersinarlah, tukang tidur.

77
00:03:42,848 --> 00:03:45,016
Aku membuatkanmu latte susu oat.

78
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Ava?

79
00:03:47,227 --> 00:03:48,437
Apa-apaan?

80
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
"Davis, kamu pria yang hebat,
tapi menurutku itu tidak akan berhasil.

81
00:03:53,775 --> 00:03:56,445
"Bisakah kamu mengirimiku pesan merek apa
pelembab udara yang kamu punya?

82
00:03:56,528 --> 00:03:57,696
XO. Ava."

83
00:03:57,779 --> 00:04:00,782
♪ Tepuk-tepuk, tepuk tanganmu,
silangkan dengan tangan kirimu ♪

84
00:04:00,866 --> 00:04:02,826
♪ Tepuk telapak tangan kiri pasanganmu ♪

85
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Hei, apakah kardigan ini megah?

86
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
-Uh, itu memang kamu.
-Terima kasih.

87
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
Tunggu, apa aku sok?

88
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Saya ingin membicarakan hal ini nanti.

89
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
Saya sedang mengerjakan saluran saya untuk panggilan balik saya.

90
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Anda mendapat panggilan balik untuk drama itu?
Itu sangat besar!

91
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
Ya, kawan, aku tahu. Aku-- Aku mengirimkan rekamannya,

92
00:04:15,839 --> 00:04:18,383
seperti, dua minggu lalu dan tidak mendengar apa pun,

93
00:04:18,467 --> 00:04:20,677
yang pada dasarnya adalah apa yang selalu terjadi
dengan panggilan casting terbuka ini.

94
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
Tapi saya baru saja mendapat email,
dan mereka ingin bertemu saya secara langsung.

95
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
-Bung! Anda hebat secara pribadi.
-Aku tahu!

96
00:04:25,140 --> 00:04:27,476
Tunggu, tapi bagaimana kamu bisa
untuk melakukan ini dan sekolah kedokteran?

97
00:04:27,559 --> 00:04:29,060
Oke, jadi saya punya sistem baru ini

98
00:04:29,144 --> 00:04:31,229
dimana pada dasarnya, aku tidak tidur di malam hari,

99
00:04:31,313 --> 00:04:33,398
tapi saat aku mandi,
Aku membiarkan diriku tertidur.

100
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
Dan kemudian, saat air menjadi dingin,
saya keluar.

101
00:04:35,233 --> 00:04:38,028
Itu bukan sebuah sistem,
itu teriakan minta tolong.

102
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
Tidak, tidak, ini bekerja dengan baik.
Aku-- Aku hanya, aku belum mengetahuinya

103
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
bagaimana cara berhenti pingsan
atau-- atau mengangguk dalam percakapan.

104
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
Apakah seorang wanita cantik
berangkat dari sini pagi ini?

105
00:04:45,410 --> 00:04:47,788
Ya. Ya, dia pasti sedang terburu-buru.

106
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
Ya, itu saja.

107
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
Aku akan sendirian seumur hidupku.

108
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
-Davis, itu hanya seorang gadis.
-Oh, hei, ini-- tidak apa-apa, kawan.

109
00:04:54,795 --> 00:04:56,588
-Kamu akan baik-baik saja.
-TIDAK. Tidak, aku tidak akan baik-baik saja.

110
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Kalian tidak mengerti.
Saya adalah paket lengkap.

111
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
Saya seorang pria straight di New York City
dengan pekerjaan bergaji tinggi

112
00:05:02,385 --> 00:05:04,346
dan tubuh yang bagus--
betis perlu beberapa pekerjaan--

113
00:05:04,429 --> 00:05:07,349
yang ingin menjadi istri seorang wanita
dan memiliki empat anak yang cantik

114
00:05:07,432 --> 00:05:08,642
yang bersekolah di sekolah swasta.

115
00:05:08,725 --> 00:05:11,436
Tahukah Anda betapa langkanya hal itu?
Namun, saya masih lajang.

116
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
Saya seorang pecundang.

117
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Anda jelas tidak berpikir Anda pecundang.

118
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
Anda baru saja memuji diri sendiri,
seperti, lima kali.

119
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
-Kel. Kakak, apakah kamu sudah tidur?
-[terkesiap]

120
00:05:19,569 --> 00:05:20,654
[Kel] Aku bangun, aku bangun, aku bangun.

121
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
Kamu-- eh, gadis-gadis sepertimu,
dan kamu memiliki tubuh yang bagus.

122
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Davey, kamu harus santai
dan jangan terlalu kuat.

123
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
Ayolah terlalu kuat?

124
00:05:26,827 --> 00:05:29,371
Yang saya lakukan hanyalah membuka media sosialnya,

125
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
cari tahu minuman favoritnya,
dan kemudian dapatkan sertifikasi barista saya

126
00:05:31,832 --> 00:05:33,291
untuk belajar menulis di busa latte

127
00:05:33,375 --> 00:05:35,418
jadi saya bisa mempersonalisasikan kopinya
ketika dia bangun. Kel!

128
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
Kel, bawa aku kembali ke sini.

129
00:05:37,003 --> 00:05:38,547
saya tidak bisa. Anda seperti sosiopat.

130
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
Kamu harus berhenti melakukan hal-hal aneh
seperti itu, kawan.

131
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Oh, dan berbicara tentang kopi,

132
00:05:41,800 --> 00:05:43,635
bisakah kalian menggiling kacang kalian
dan sarapan di teras?

133
00:05:43,718 --> 00:05:45,095
-[Davis dan Kel] Kenapa?
-Vivian disebutkan

134
00:05:45,178 --> 00:05:47,639
itu keras baginya di pagi hari.

135
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
-Ya, tapi Vivian tidak tinggal di sini.
-Dia pada dasarnya melakukannya.

136
00:05:50,183 --> 00:05:52,227
Ya, kecuali di tengah jalan
tempat dia membayar sewa.

137
00:05:52,310 --> 00:05:55,605
Teman-teman, saya tahu ini tidak ideal,
tapi kami akan segera keluar dari hadapanmu

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
saat kami pindah ke apartemen
di seberang aula. Terima kasih.

139
00:05:58,316 --> 00:05:59,818
Maaf! Saya menghargai kamu!

140
00:05:59,901 --> 00:06:03,238
Saya tidak percaya
bahwa kamu punya pacar, dan aku tidak.

141
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
Aku akan mandi sendirian.

142
00:06:05,448 --> 00:06:07,242
[mengetuk]

143
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
-Bisakah aku membantumu?
-Hai.

144
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Uh, aku baru di gedung ini.

145
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
Ponselku mati.
Aku lupa nomor apartemenku.

146
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
Nona, menurutku kita semua baik-baik saja di sini.

147
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
Saya tahu penipuan ini.
Anda masuk ke dalam, Anda ngobrol dengan kami,

148
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
dan tiba-tiba laptopku hilang.

149
00:06:21,506 --> 00:06:22,841
Ya Tuhan, itu kamu.

150
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
-Apa?
-Tidak ada apa-apa.

151
00:06:25,093 --> 00:06:27,679
Um, kamu tahu di mana
Abby Chilukuri hidup?

152
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
Abby. Eh, orang India? Sangat indah?

153
00:06:29,723 --> 00:06:31,600
Baunya seperti taman
setelah hujan musim panas?

154
00:06:31,683 --> 00:06:34,477
Wah, eh, ya. Itu dia.

155
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
Tepat di seberang aula, 6-D.

156
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
Hei, sedikit nasihat ramah.
Saya akan kehilangan topi Red Sox.

157
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
Itu tidak akan membuatmu berhasil
banyak teman di sekitar sini.

158
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
[mencemooh] Wah.

159
00:06:42,277 --> 00:06:45,071
Um, apakah kamu punya banyak teman
di kardigan itu?

160
00:06:45,155 --> 00:06:48,074
Permisi.
Cardigan ini milik ayahku.

161
00:06:48,158 --> 00:06:51,036
Dan ketika wanita pembersih kami
tanpa sengaja menyusutkannya, dia memberikannya padaku.

162
00:06:51,119 --> 00:06:52,996
Dingin. Selamat tinggal.

163
00:06:53,079 --> 00:06:54,915
-Senang bertemu denganmu, tetangga.
-Tetangga?

164
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
Anda pindah ke seberang aula?

165
00:06:57,042 --> 00:06:59,085
Ya. Beruntungnya saya.

166
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
Beritahu Abby Kel, sapa.

167
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
-Senang bertemu denganmu, tetangga.
-TIDAK. Tidak. Tidak, Kel.

168
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
-Apa?
-Tidak menyenangkan bertemu dengannya.

169
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
Dia sangat kasar tentang sweterku.

170
00:07:06,927 --> 00:07:08,511
[mengetuk]

171
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
Ah, kamu akhirnya sampai di sini.

172
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
-Selamat datang di New York. Oh!
-Abby.

173
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
Abby, masuklah ke sini.

174
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Tutup pintunya.

175
00:07:16,728 --> 00:07:20,106
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kita tinggal bersebelahan dengan Josh?

176
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
-Siapa?
-Botswana Josh.

177
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
Siapakah Josh Botswana?

178
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
Ini adalah apartemen tanpa sepatu,
tapi lanjutkan.

179
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
Tahun kedua. Model PBB

180
00:07:27,739 --> 00:07:29,824
Dia datang ke Penn bersama tim Michigan.

181
00:07:29,908 --> 00:07:31,534
Itu adalah puncak COVID.

182
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Saya belum melihat bagian bawahnya
wajah seorang pria dalam setahun.

183
00:07:36,039 --> 00:07:38,959
♪ Cahaya bulan, kamu adalah cahaya bintangku ♪

184
00:07:39,042 --> 00:07:41,711
♪ Aku membutuhkanmu sepanjang malam ♪

185
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
♪ Ayo berdansa denganku,
Aku melayang ♪

186
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
[AJ] Aku membawanya kembali ke kamar kami
dan kami terhubung.

187
00:07:46,758 --> 00:07:49,302
Tapi Botswana Josh pergi
sebelum matahari terbit.

188
00:07:49,386 --> 00:07:52,347
Saya bangun dan dia pergi.

189
00:07:52,430 --> 00:07:55,141
[terkesiap] Aku ingat sekarang.
Bajingan itu.

190
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Saya tidur di lorong
jadi kalian bisa berhubungan seks.

191
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
Seseorang menyandarkan sepedanya padaku.

192
00:07:59,646 --> 00:08:01,606
Aku mengiriminya pesan, tapi dia membuatku takut,

193
00:08:01,690 --> 00:08:04,442
dan aku tidak pernah mendengar kabar darinya lagi
sampai sekarang.

194
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
-Oh, persetan.
-Tunggu, tunggu, tunggu. Kemana kamu pergi?

195
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
Untuk menghadapi Botswana Josh

196
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
dan mempermalukannya
di depan teman sekamarnya.

197
00:08:10,448 --> 00:08:12,117
TIDAK! Tidak, berhenti! Dia bahkan tidak mengenaliku.

198
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Kita tidak akan pernah bisa membicarakan hal ini.
Itu terlalu memalukan.

199
00:08:15,120 --> 00:08:17,497
Lupakan. Tunjukkan saja apartemennya padaku.

200
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
Aku bukan apa-apa, Pop.

201
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
Pop, aku bukan siapa-siapa!

202
00:08:26,631 --> 00:08:28,425
Tidak bisakah kamu memahaminya?

203
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
Tidak ada rasa dendam lagi di dalamnya.

204
00:08:33,763 --> 00:08:35,140
Aku hanyalah diriku yang apa adanya.

205
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
Itu saja.

206
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
[tepuk tangan]

207
00:08:42,230 --> 00:08:44,149
[orang tertawa]

208
00:08:44,232 --> 00:08:45,817
Itu bagus, kawan. Bagaimana kabarmu?

209
00:08:45,900 --> 00:08:47,986
-Eh, Pencarian.
-Astaga. cinta pencarian.

210
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
-Ya, kawan.
-Yo, apa-- apa yang kamu lakukan disini?

211
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
Oh, aku-- aku salah satu produsernya.

212
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
Misalnya, jika di New York dan cuacanya keren,

213
00:08:53,324 --> 00:08:54,993
lalu mereka harus bertanya padaku.

214
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Terima kasih, terima kasih, wah.
Ini-- suatu kehormatan bertemu denganmu.

215
00:08:57,495 --> 00:09:00,081
Dan ibuku, dia ingin menjodohkanmu
dengan salah satu sepupu saya, jika Anda lajang.

216
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
[terkekeh]
Ya, saya sering mendapatkannya dari ibu.

217
00:09:02,208 --> 00:09:03,960
Hei, mari kita lanjutkan ke bagian selanjutnya.

218
00:09:04,753 --> 00:09:06,504
Eh, bagian selanjutnya?

219
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Ya, rap gaya bebas.

220
00:09:08,757 --> 00:09:11,051
Oh, gratis-- rap gaya bebas, itu...

221
00:09:11,134 --> 00:09:12,385
-Itu bagian dari pertunjukan?
-Mungkin saja.

222
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
Kami sedang mengerjakannya, tapi Anda dapat ini.

223
00:09:14,596 --> 00:09:15,764
-Ya.
-Ya, bersenang-senanglah dengannya.

224
00:09:15,847 --> 00:09:17,974
Tunggu sebentar. Anda mengerti.
[bergumam tidak jelas]

225
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
[♪ permainan irama hip-hop]

226
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
Ayolah.

227
00:09:24,355 --> 00:09:26,816
[membentak]
Um, aku akan ambil yang berikutnya.

228
00:09:26,900 --> 00:09:29,110
-Ya, ya, lanjutkan.
- ♪ Unh, unh, ya ♪

229
00:09:29,194 --> 00:09:31,738
-♪ Namaku Kel, aku di sini ingin mengucapkan ♪
-Ya.

230
00:09:31,821 --> 00:09:34,032
♪ Aku makan sandwich kalkun
untuk makan siang hari ini ♪

231
00:09:34,115 --> 00:09:36,910
♪ Unh, mayo, selada, saus tomat, dan kalkun ♪

232
00:09:36,993 --> 00:09:38,787
Itu bagus kawan,
tapi pindahkan bahan-bahannya.

233
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
[Kel]
♪ Oke, oke, unh ♪

234
00:09:40,872 --> 00:09:43,124
♪ Ada seledri dan wortel
dan kalkun dan acar ♪

235
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
Anda masih mengerjakan bahan-bahannya.
Rap tentang hal lain.

236
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
-Baiklah.
-Seperti Ceritakan tentang dirimu.

237
00:09:46,503 --> 00:09:47,712
-Saya sendiri? Oke.
-Ya. Unh.

238
00:09:47,796 --> 00:09:49,464
Ya, uh... ♪ Aku bermimpi ♪

239
00:09:49,547 --> 00:09:50,673
-Uh-hah.
-♪ Dari sandwich ♪

240
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
♪ Karena ini jam makan siang
dan aku kelaparan ♪

241
00:09:53,301 --> 00:09:55,595
Hei. Terima kasih kawan. Kami baik-baik saja.

242
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
-Terima kasih. Kamu melakukannya dengan baik.
-Mungkin kita bisa mengganti iramanya.

243
00:09:57,472 --> 00:10:00,183
-Bisakah aku mengalahkannya lagi?
-Ya, kami baik-baik saja. Ya.

244
00:10:00,266 --> 00:10:01,643
[terkekeh]

245
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
♪♪

246
00:10:06,731 --> 00:10:09,317
[AJ] Mengapa tempat ini begitu bagus?
Apa yang terjadi di sini?

247
00:10:09,400 --> 00:10:11,820
[menghela nafas] Terima kasih.
Ethan tidak menghargainya.

248
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
Oh ya. Pernahkah Anda mendengar kabar darinya
sejak kamu putus?

249
00:10:14,155 --> 00:10:15,198
Tidak, dan terima kasih Tuhan.

250
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
-Mm.
-Dapatkan ini.

251
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Ia menjadi penyanyi-penulis lagu.

252
00:10:18,368 --> 00:10:20,578
-Ew.
-Ya, musik country.

253
00:10:20,662 --> 00:10:22,872
Semua lagunya tentang "jalan".

254
00:10:22,956 --> 00:10:25,583
Dia dibesarkan di Greenwich.
Maaf, jalan apa?

255
00:10:25,667 --> 00:10:27,710
Dan mengapa suratnya masih datang ke sini?

256
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
Aku akan bicara dengan super
tentang mengambil namanya

257
00:10:29,504 --> 00:10:30,964
-dari kotak surat kami.
-Tidak, jangan!

258
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Tidak apa-apa. Saya akan mengurusnya.

259
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
-[membersihkan tenggorokan]
- Boleh kukatakan saja, rasanya enak sekali

260
00:10:35,802 --> 00:10:37,345
mendengarmu akhirnya menjelek-jelekkan dia.

261
00:10:37,428 --> 00:10:39,806
Maksudku, tentu saja, aku selalu membencinya,

262
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
tapi aku tidak punya kredibilitas
karena aku benci semua pacarmu.

263
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
Oke, semuanya berhasil
karena kamu bisa tinggal di sini sekarang.

264
00:10:45,854 --> 00:10:47,522
Dan juga membayar sewa.

265
00:10:47,605 --> 00:10:50,817
Jangan berbohong, saya dibayar sedikit
untuk diteriaki oleh bosku.

266
00:10:50,900 --> 00:10:52,652
Gila kalau stylistnya
kamu biasa menguntit

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,654
di Instagram di kampus sekarang menjadi bos Anda.

268
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
Maksudku, ini juga merupakan peristiwa yang tidak pernah bertemu dengan pahlawanmu
jenis situasi.

269
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
Tapi saya bangga.

270
00:10:59,617 --> 00:11:02,245
-Aku juga bangga padamu.
-Juga, bukankah kamu mulai bekerja besok?

271
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
Ya, dan saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.

272
00:11:04,789 --> 00:11:07,709
Saya melihat saldo pinjaman mahasiswa saya
dan benar-benar membuatku takut.

273
00:11:07,792 --> 00:11:09,419
-Hei, di pekerjaan barumu...
-Hm?

274
00:11:09,502 --> 00:11:11,045
...Aku ingin kamu mencoba dan berteman.

275
00:11:11,129 --> 00:11:13,214
Oke? Saya tahu itu mungkin sulit bagi Anda.

276
00:11:13,298 --> 00:11:15,675
Apa yang kamu bicarakan? aku cantik.

277
00:11:15,758 --> 00:11:17,594
Maksudku, kecuali seseorang
bernapas terlalu keras,

278
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
dan tentu saja, aku membentak.

279
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
Kamu tidak. Anda cemas, marah,

280
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
dan terobsesi dengan keadilan.

281
00:11:22,348 --> 00:11:23,933
-[terkesiap]
-Dan sama seperti aku memujamu, AJ,

282
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
Saya tidak bisa menjadi keseluruhan ekosistem sosial Anda.

283
00:11:26,227 --> 00:11:27,896
Tempatkan saja dirimu di luar sana.

284
00:11:27,979 --> 00:11:30,398
Bersikaplah ramah. Setidaknya cobalah.

285
00:11:31,316 --> 00:11:32,358
Saya bisa melakukan itu.

286
00:11:32,442 --> 00:11:35,445
[♪ pemutaran musik yang funky]

287
00:11:39,407 --> 00:11:42,076
Jocelyn, Nyonya.

288
00:11:42,160 --> 00:11:44,204
-Bagaimana akhir pekannya?
-Achillesku berkobar,

289
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
jadi saya harus pergi ke perawatan darurat
untuk mengeringkannya.

290
00:11:45,830 --> 00:11:47,665
Tapi perawatnya agak seksi.

291
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
Perawatan diri dan pertemuan yang lucu. Sial, gadis!

292
00:11:50,793 --> 00:11:52,462
Tidur. Ada apa, kawan?

293
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Haruskah kita selalu melakukan tinjuan?
Gelombang sederhana berhasil.

294
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Sama sekali tidak.
Tidak, aku perlu merasakan buku jarimu di buku jariku.

295
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
[meniru ledakan]
Bagaimana akhir pekannya?

296
00:12:01,930 --> 00:12:05,308
Cantik. Sharmela dan aku
memperbarui sumpah kami di Tennessee.

297
00:12:05,391 --> 00:12:07,602
[terkesiap] Eh, Blackberry Farm di Walland.

298
00:12:07,685 --> 00:12:10,188
Terpilih sebagai tempat paling romantis untuk pasangan
di benua AS

299
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
-Ya. Apakah kamu pernah?
-TIDAK.

300
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
Tidak, saya hanya berharap untuk membawa seseorang ke sana.

301
00:12:14,901 --> 00:12:15,985
Suatu hari nanti.

302
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
Ya Tuhan, aku sangat kesepian.

303
00:12:17,987 --> 00:12:21,616
Davis, ketika saya bertemu Sharmela di IIT,

304
00:12:21,699 --> 00:12:23,785
itu adalah cinta pada pandangan pertama.

305
00:12:23,868 --> 00:12:26,329
Bagi saya. Bukan untuknya.

306
00:12:26,412 --> 00:12:28,039
Jadi, kamu tahu apa yang aku lakukan?

307
00:12:28,122 --> 00:12:29,540
Anda menang, makan malam, dan menidurinya.

308
00:12:29,624 --> 00:12:31,251
Saya tidak melakukannya, dan tidak pernah mengatakan itu lagi.

309
00:12:31,334 --> 00:12:34,796
Saya mundur. Menjadi temannya.

310
00:12:34,879 --> 00:12:37,465
Akhirnya Sharmela merasakannya
hal yang sama tentangku.

311
00:12:37,548 --> 00:12:39,884
Saya pikir Anda bisa belajar dari itu, Davis.

312
00:12:39,968 --> 00:12:42,011
Maksudku, itu bertentangan
seluruh kepribadianku.

313
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
Tapi saya akan mencoba.

314
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
Ya benar. Tidak ada peluang di neraka.

315
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
Hei, beri aku istirahat, Jocelyn!

316
00:12:49,519 --> 00:12:52,689
[AJ] Oke, jadi apa yang orang-orang terkenal
apakah kamu sedang berpakaian sekarang?

317
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
Sekarang? Austin Blanchett.

318
00:12:55,608 --> 00:12:56,943
-Austin Blanchett?!
-Mm-hm!

319
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
-Keponakan Cate Blanchett?
-Ya.

320
00:12:58,236 --> 00:13:01,030
-Seperti apa dia?
-[mencemooh] Tidak tahu.

321
00:13:01,114 --> 00:13:04,826
Vanessa berurusan dengannya.
Aku hanya menyetrika kaus kakinya.

322
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
Dan itu juga merupakan pekerjaan penting.

323
00:13:07,161 --> 00:13:10,957
Oke, aku akan menuju ke sini.
Dapatkan pelarianku.

324
00:13:11,040 --> 00:13:13,668
Oh, tolong, kamu sedang berlatih
perjalananmu ke tempat kerja, dasar kutu buku.

325
00:13:13,751 --> 00:13:15,545
Ya, itu normal.

326
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
Tidak, tidak, tapi bersenang-senanglah.

327
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
[♪ pemutaran musik yang ceria]

328
00:13:26,472 --> 00:13:27,974
[pria] Selanjutnya.

329
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
Hei, ya, espresso ganda.

330
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Eh, aku yang berikutnya.

331
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
Eh, kamu sedang menggunakan ponselmu,
dan garis itu berpindah.

332
00:13:34,272 --> 00:13:37,108
Aku sedang melirik ponselku
selama dua detik.

333
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Ya, baiklah, aku tidak punya waktu seharian
saat Anda membuat TikToks Anda

334
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
atau apalah, oke?
Beberapa dari kita harus bekerja.

335
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
-Apakah kamu bercanda?
-Tidak, ponsel adalah momok

336
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
dan harus dilarang di depan umum.

337
00:13:44,407 --> 00:13:47,535
-Simpan kembaliannya.
-Hei, sobat, aku tidak butuh minuman sedingin es

338
00:13:47,618 --> 00:13:51,539
di ponsel dari ayah boomer
dalam sepatu ortopedi.

339
00:13:51,622 --> 00:13:55,043
Oke, saya menderita plantar fasciitis,
dan saya lahir di tahun 80an.

340
00:13:55,126 --> 00:13:58,129
Kamu baru saja memberitahuku bahwa kita dilahirkan
di abad yang berbeda.

341
00:13:59,213 --> 00:14:02,759
Pak, saya akan membayar Anda $100 untuk tidak melayani
wanita ini di sini.

342
00:14:02,842 --> 00:14:04,302
-Apa?
-Apakah kamu serius?

343
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Anda tahu, sebenarnya $500.

344
00:14:06,721 --> 00:14:09,515
Karena wanita ini
menyia-nyiakan waktu kita yang berharga,

345
00:14:09,599 --> 00:14:10,933
-kamu berhak mendapat kompensasi...
-[celah AJ]

346
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
...dan dia harus mendapat pelajaran.

347
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
Ya, aku akan mengambilnya. Maaf, nona.

348
00:14:13,811 --> 00:14:16,022
Hanya karena Anda punya $500 untuk dibuang-buang

349
00:14:16,105 --> 00:14:17,732
bukan berarti kamu menjadi orang yang brengsek.

350
00:14:18,399 --> 00:14:20,610
Itulah maksudnya. Bersulang.

351
00:14:22,653 --> 00:14:23,863
Berikutnya.

352
00:14:23,946 --> 00:14:25,448
Ibu...

353
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
[bantingan lift]

354
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
♪♪

355
00:14:32,747 --> 00:14:35,291
♪ Tepuk tangan kalian sekarang, semuanya, bertepuk tangan sekarang ♪

356
00:14:35,375 --> 00:14:38,711
♪ Tepuk tangan kalian sekarang, semuanya,
bertepuk tangan ♪

357
00:14:38,795 --> 00:14:41,547
Wow. Paula Miller.
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

358
00:14:41,631 --> 00:14:44,717
Anda adalah ikon feminis bagi perempuan dan laki-laki.

359
00:14:44,801 --> 00:14:47,970
Anda tahu, biasanya,
PA baru menjalani tiga putaran wawancara

360
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
-sebelum mereka bertemu denganku.
-Oh.

361
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
Sungguh, untuk lebih jelasnya,
Saya mengirimkan resume saya

362
00:14:51,808 --> 00:14:53,601
melalui portal
seperti pelamar lainnya.

363
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Benar, benar, benar, benar.

364
00:14:54,811 --> 00:14:57,980
Tapi tidak seperti yang lainnya
ratusan pelamar,

365
00:14:58,064 --> 00:15:00,024
kamu adalah putra CEO kami.

366
00:15:00,108 --> 00:15:01,192
Dengar, aku mengerti.

367
00:15:01,275 --> 00:15:03,069
Dan ada yang sangat dibutuhkan
percakapan sedang berlangsung

368
00:15:03,152 --> 00:15:04,404
tentang nepotisme di tempat kerja.

369
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Tapi jika kita akan membicarakan hal itu,

370
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
kita juga harus membicarakan tanah siapa
kita sedang berjalan sekarang.

371
00:15:09,075 --> 00:15:12,495
Itu adalah orang-orang Lenape
siapa penjaga pertama dan--

372
00:15:12,578 --> 00:15:15,415
Oke, berhenti, berhenti, berhenti.
Sepertinya kamu anak yang baik.

373
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
Tapi itu tidak akan terjadi.

374
00:15:18,459 --> 00:15:19,794
Anda bahkan tidak akan mewawancarai saya?

375
00:15:19,877 --> 00:15:21,212
Saya sudah cukup melihatnya.

376
00:15:21,295 --> 00:15:22,422
Anda bisa pergi.

377
00:15:30,096 --> 00:15:31,389
[bantingan lift]

378
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
[Wes Dryden]
Saya ingin Anda mengeluarkan memo,

379
00:15:34,267 --> 00:15:36,227
dan aku tidak bisa mengungkapkannya
betapa pentingnya hal ini.

380
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
Tidak ada lagi makan siang microwave di dapur.

381
00:15:39,272 --> 00:15:41,482
Seluruh lantai
berbau seperti dermaga nelayan.

382
00:15:41,566 --> 00:15:44,193
-[asisten] Mengerti. Tidak ada ikan.
-Ya Tuhan, Wes Dryden.

383
00:15:44,277 --> 00:15:47,738
-Halo.
-Saya penggemar beratnya.

384
00:15:47,822 --> 00:15:51,826
Pertunjukan Anda benar-benar merupakan benteng terakhir
dari jurnalisme investigatif.

385
00:15:51,909 --> 00:15:53,453
Terima kasih. [terkekeh]

386
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
Jika kebenaran hilang, maka demokrasi juga akan hilang.

387
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
Ya Tuhan, aku benci bau ikan.

388
00:15:59,750 --> 00:16:01,252
Anda ingin makanan laut? Anda memilikinya di rumah.

389
00:16:01,335 --> 00:16:03,671
Yang jelas, saya akan terus makan sushi.

390
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
Sebenarnya aku hanya, eh,
diwawancarai untuk pertunjukan PA baru.

391
00:16:07,383 --> 00:16:09,135
Mungkin tidak mengerti,
tapi untuk mendapatkan kesempatan

392
00:16:09,218 --> 00:16:10,553
untuk bekerja untukmu.

393
00:16:10,636 --> 00:16:12,597
-[meniru ledakan]
-[terkekeh] Itu baik, tapi ingat,

394
00:16:12,680 --> 00:16:15,683
ini adalah posisi yang sangat kompetitif.
Anda selalu dapat melamar lagi.

395
00:16:15,766 --> 00:16:17,602
-Sama sekali.
-Baiklah.

396
00:16:17,685 --> 00:16:19,187
Maaf, saya tidak memperkenalkan diri.

397
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Josh. Teitelbaum.

398
00:16:24,025 --> 00:16:25,109
Teitelbaum.

399
00:16:25,943 --> 00:16:28,488
Yah, aku yakin aku kenal ayahmu.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,072
♪♪

401
00:16:33,409 --> 00:16:35,328
[Vanessa]
Besok adalah pemutaran perdana film Austin.

402
00:16:35,411 --> 00:16:38,080
Dan saya tidak bermaksud terdengar menakutkan,
tapi kalau ada yang tidak beres,

403
00:16:38,164 --> 00:16:39,332
Aku akan membunuhmu.

404
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
Jari-jarinya tidak boleh menyentuh tombol.

405
00:16:41,751 --> 00:16:42,835
Antisipasi.

406
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Selain itu, dia mungkin tidak mengenakan pakaian dalam,

407
00:16:44,420 --> 00:16:45,922
jadi tolong jangan melongo melihat alat kelaminnya.

408
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Mengerti. Jangan lihat penisnya.

409
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Atau skrotumnya, Abby. [mengerang]

410
00:16:51,719 --> 00:16:54,180
Baiklah, jadi ini yang akan dia kenakan.

411
00:16:54,263 --> 00:16:56,766
[terkesiap] Oh, wow.

412
00:16:57,600 --> 00:17:00,061
-Di mana bajunya?
-Tidak ada baju.

413
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Ini adalah desainer baru asal Denmark, Blemish.

414
00:17:02,313 --> 00:17:04,524
Austin memakai ini,
kita mendapatkan kampanye Blemish,

415
00:17:04,607 --> 00:17:06,734
yang membayar jauh lebih banyak
daripada pemutaran perdana film indie.

416
00:17:06,817 --> 00:17:08,486
Jadi, mengapa membawa pilihan?

417
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
Ilusi pilihan.
Ini masuk ke rak dulu,

418
00:17:11,113 --> 00:17:13,616
diikuti oleh sekelompok omong kosong.
Dia akan memohon untuk memakainya.

419
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Jadi, k-kamu ingin aku menyiapkannya
sekelompok pakaian jelek?

420
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Selamat datang di percakapan. Ya.

421
00:17:20,957 --> 00:17:23,584
♪♪

422
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
[mengerang]

423
00:17:26,504 --> 00:17:28,839
[AJ] Bolehkah aku menunjukkan pakaianku padamu
untuk hari pertamaku bekerja?

424
00:17:28,923 --> 00:17:30,132
Dengan putus asa. Ya.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,887
Menurutku itu keren.
Ini bisnis, tapi pembicaraannya mengatakan menyenangkan.

426
00:17:34,971 --> 00:17:37,765
Bunyinya, "Saya mengelola pusat dialisis."

427
00:17:37,848 --> 00:17:39,809
Apa? Ya Tuhan!

428
00:17:39,892 --> 00:17:41,811
aku berputar-putar. Semua orang di bidang keuangan

429
00:17:41,894 --> 00:17:44,188
berpakaian seperti magang Vogue
yang juga memiliki gelar MBA.

430
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
Hai. Hai.

431
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
Oke, saat aku bertemu denganmu di tahun pertama,

432
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
Saya berpikir, siapa anak kecil yang sedang marah ini
mengenakan jersey Rajon Rondo?

433
00:17:50,111 --> 00:17:51,654
-Rondo yang terbaik.
-Dan kemudian, aku berbaris

434
00:17:51,737 --> 00:17:53,281
langsung ke registrar
untuk ditugaskan kembali.

435
00:17:53,364 --> 00:17:55,783
-Kamu melakukannya?
-Dan ketika mereka tidak mengizinkanku,

436
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
itu adalah hal terbaik yang pernah terjadi.

437
00:17:58,411 --> 00:18:02,164
Karena warga kota kecil Boston ini
seorang jenius rendahan dengan integritas.

438
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Semua orang di pekerjaan Anda akan melihatnya.

439
00:18:04,250 --> 00:18:06,669
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

440
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
Sekarang, mari berikan sesuatu yang berbeda untuk Anda.
Pakaian ini merusak persahabatan kita.

441
00:18:10,214 --> 00:18:12,675
Ya Tuhan, aku mencintaimu selamanya.

442
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Bau apa itu?

443
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
[mengendus]

444
00:18:20,224 --> 00:18:22,143
[keduanya menjerit]

445
00:18:22,226 --> 00:18:25,229
Ini setrika datarku.
Saya menggunakannya untuk menyetrika pakaian saya.

446
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
[Abby terbatuk-batuk]

447
00:18:27,481 --> 00:18:30,276
– [nyala api berkobar]
-Obat kumur mudah terbakar!

448
00:18:30,359 --> 00:18:31,861
[AJ menjerit]

449
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
Anda mendapatkan pekerjaan itu? Aku sangat bangga padamu.

450
00:18:36,115 --> 00:18:38,868
- [menghela napas] Ya.
-Christiane Amanpour sialan di sini.

451
00:18:38,951 --> 00:18:41,954
[tertawa] Tidak, itu-- itu tidak terjadi
seperti yang kuharapkan,

452
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
tapi tahukah kamu,
Aku akan memenangkan semuanya.

453
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
-Ayo kita minum dan merayakannya.
-[menghisap gigi]

454
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
saya tidak bisa. Saya sudah mengonsumsi melatonin saya.

455
00:18:47,627 --> 00:18:49,462
Saya bisa tertidur di bar
dan menjadi beratap.

456
00:18:49,545 --> 00:18:52,632
Kel. Alhamdulillah, seseorang yang menyenangkan.
Ayo minum bersamaku.

457
00:18:52,715 --> 00:18:54,759
Tidak, terima kasih. Tidak mendapatkan bagiannya.

458
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Jadi aku tidak bisa berhenti sekolah kedokteran.

459
00:18:56,218 --> 00:18:58,638
Aku hanya akan menjadi salah satu dokter yang menyedihkan itu

460
00:18:58,721 --> 00:19:00,931
yang juga mendapat Oscar
setiap tahun.

461
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
-[alarm berbunyi]
-Oh, apa-apaan ini?

462
00:19:02,516 --> 00:19:05,227
Astaga, kalian, itu api!
Ayo, kita harus keluar!

463
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Aku tidak akan kehilanganmu seperti ini.

464
00:19:06,771 --> 00:19:08,689
Ambil foto kami dari Six Flags.

465
00:19:08,773 --> 00:19:10,816
[sirene meratap]

466
00:19:10,900 --> 00:19:12,318
Hati-hati.

467
00:19:12,401 --> 00:19:14,028
Pakaian ini lebih berharga
daripada hidupmu.

468
00:19:15,821 --> 00:19:18,074
-Oke, lihat. Aku harus memberitahumu sesuatu.
-Ooh!

469
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Namaku tidak tercantum dalam sewa.

470
00:19:19,742 --> 00:19:21,827
milik Ethan adalah. Itu sebabnya aku menyimpan suratnya.

471
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
Saya bilang dia seorang pilot dan bepergian.

472
00:19:23,871 --> 00:19:25,956
-Anda tidak tinggal di sini, Anda berkunjung.
-Tunggu, apa?

473
00:19:26,040 --> 00:19:28,125
Abby. Bagaimana kabarmu malam ini?

474
00:19:28,209 --> 00:19:29,377
Oh, hei!

475
00:19:29,460 --> 00:19:32,546
Ini Antoine, tuan tanah saya. saya hebat.

476
00:19:32,630 --> 00:19:35,007
Saya sekarang memiliki rekaman yang mengonfirmasi
bahwa kamu baik

477
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
selama peristiwa nyala api ini.

478
00:19:36,717 --> 00:19:39,512
Tidak ada tanggung jawab hukum. Dan kamu?

479
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
Ini temanku.

480
00:19:41,097 --> 00:19:42,973
Dia berkunjung dari Sydney.

481
00:19:43,057 --> 00:19:45,017
Wah, jauh-jauh dari Australia.

482
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
-Mm-hmm.
-[dengan aksen Australia] Selamat siang, sobat!

483
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
Percayakah kamu pada api berdarah ini, sobat?

484
00:19:48,604 --> 00:19:51,148
Aku tidak mengerti semua itu,
tapi senang bertemu denganmu.

485
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
[aksen normal] Apa itu tadi?

486
00:19:53,401 --> 00:19:54,985
Kenapa kamu tidak bilang saja aku dari Boston?

487
00:19:55,069 --> 00:19:56,529
Karena saya bukan pembohong profesional, oke?

488
00:19:56,612 --> 00:19:58,322
Itu tidak terjadi secara alami bagi saya.

489
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
Hei, bolehkah aku berbicara denganmu secara pribadi?

490
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
eh...

491
00:20:02,827 --> 00:20:04,161
[Josh] Aku minta maaf soal sebelumnya.

492
00:20:04,245 --> 00:20:06,330
Aku hanya ingin membuatmu sadar
itu teman sekamarmu

493
00:20:06,414 --> 00:20:08,207
melakukan penipuan sewa.

494
00:20:08,874 --> 00:20:12,753
-Jadi?
-Jadi, pertama-tama, itu tidak etis.

495
00:20:12,837 --> 00:20:16,424
Dan yang kedua, aku dan pacarku--
dia seorang pekerja sosial, ngomong-ngomong--

496
00:20:16,507 --> 00:20:18,968
kami berencana untuk pindah. Secara hukum.

497
00:20:20,469 --> 00:20:23,264
[Davis] Ya, kreatinnya
membuat jerawatku kambuh.

498
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
Oh sial. Bung, ini Abby, jam empat.

499
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
Oke, sekarang adalah kesempatanmu untuk pergi
dan berbicara dengannya, dia sendirian.

500
00:20:27,643 --> 00:20:30,396
Tidak, tidak, dia tidak menyukaiku, dan aku sudah menyukainya
mengeluarkan kontakku, aku-- aku tidak bisa.

501
00:20:30,479 --> 00:20:33,315
Hei kawan, jika kamu tidak pergi
dan berbicara dengannya, maka aku akan melakukannya.

502
00:20:33,399 --> 00:20:35,609
Lalu, dia akan jatuh cinta padaku,
dan itu akan merusak persahabatan kita.

503
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Oke, berhenti, berhenti. Bagus.

504
00:20:37,194 --> 00:20:38,696
Oke, ayo pergi.

505
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
Yo, Abby, ada apa?

506
00:20:40,948 --> 00:20:42,700
[menghela nafas] Tergila-gila dengan api ini ya?

507
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
Oh, kuharap buku kedokteran Kel
jangan sampai terbakar.

508
00:20:45,119 --> 00:20:47,163
Maaf, ini Kel.
Dia di sekolah kedokteran.

509
00:20:47,246 --> 00:20:48,706
Ya, saya tahu.

510
00:20:48,789 --> 00:20:51,417
Dia memberitahuku saat dia memukulku
di pesta Halloween di 4-C.

511
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
Apa? Aku tidak merayumu.

512
00:20:53,169 --> 00:20:55,921
Aku-- Aku baru saja bilang kamu terlihat cantik
dalam kostum Harley Quinn Anda,

513
00:20:56,005 --> 00:20:57,590
dan aku meminta untuk melihat kamar tidurmu.

514
00:20:57,673 --> 00:21:00,509
Wow! [tertawa] Percikan, atau...

515
00:21:00,593 --> 00:21:02,928
[berdehem]
Yah, aku tahu saat aku menjadi orang ketiga.

516
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
Uh, selamat malam, kalian anak-anak gila.

517
00:21:04,972 --> 00:21:06,599
Aku akan melihat apakah aku bisa menyelinap kembali.

518
00:21:08,100 --> 00:21:11,437
-Ahem.
-Jadi, kamu kuliah kedokteran?

519
00:21:11,520 --> 00:21:13,981
Orang tua saya akan sangat bersemangat
jika aku ingin menjadi dokter.

520
00:21:14,064 --> 00:21:15,816
Ya, maksudku,
itu satu-satunya alasan aku melakukannya.

521
00:21:16,567 --> 00:21:18,611
-Apa yang ingin kamu lakukan?
-Sejujurnya?

522
00:21:19,320 --> 00:21:21,071
Saya ingin menjadi seorang aktor.

523
00:21:21,155 --> 00:21:23,783
Ketika saya masih kecil, orang tua saya menempatkan saya
dalam drama kelahiran Yesus di gereja.

524
00:21:23,866 --> 00:21:26,702
Aku adalah Joseph, dan aku-- Aku membunuhnya.

525
00:21:26,786 --> 00:21:28,245
Maksudku, mereka bahkan memberiku
beberapa baris Mary.

526
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
-[terkekeh]
-Dan aku sudah ketagihan sejak saat itu.

527
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
Dan aku merasa seperti aku menemukan sebagian dari diriku
Aku tidak tahu kalau itu hilang.

528
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
Maafkan aku, aku tidak-- aku tidak tahu kenapa
Aku memberitahumu semua ini.

529
00:21:37,338 --> 00:21:39,089
Maksudku, siapa tahu kamu bisa berakting,

530
00:21:39,173 --> 00:21:42,092
tapi menurutku kamu bisa melakukannya.
Kamu cukup tampan.

531
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
Saya tampan.

532
00:21:45,137 --> 00:21:47,848
-Ya Tuhan.
-Sial, Nak, gedung kita terbakar.

533
00:21:47,932 --> 00:21:50,017
Aku hanya berusaha untuk tetap hidup.
Aku tidak mencoba untuk menyerang.

534
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
Saya tidak pernah berbasa-basi
bersamamu lagi.

535
00:21:51,519 --> 00:21:55,940
[AJ] Ini sulit dipercaya! Kamu memang begitu
melelahkan dan mementingkan diri sendiri!

536
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Jangan jadikan kami penjahat
dalam cerita sedihmu.

537
00:21:58,818 --> 00:22:01,695
-Ada krisis perumahan!
-Lalu, pindah ke New Jersey!

538
00:22:01,779 --> 00:22:04,281
-Ha!
-Maaf, apakah ada masalah di sini?

539
00:22:04,365 --> 00:22:06,867
Ya, ada masalah.
Kalian berdua penjahat.

540
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
Tidak heran kepercayaan terkikis dalam masyarakat kita.

541
00:22:08,953 --> 00:22:11,580
Hei, jadi jangan berjalan-jalan ke sini
membuat tuduhan,

542
00:22:11,664 --> 00:22:13,082
apalagi di kardigan itu.

543
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
Kamu terlihat seperti kakek
dalam iklan Natal.

544
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Hei, jangan bicara seperti itu padanya.
Hanya kami yang bisa mengatakan kardigannya jelek.

545
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Kardigan ini keren!

546
00:22:19,421 --> 00:22:21,924
Ini memberi saya kecanggihan yang tenang!

547
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Semuanya, kami telah mengidentifikasi
sumber api.

548
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
Itu datang dari 6-D.

549
00:22:26,178 --> 00:22:27,221
Saya mengetahuinya.

550
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
Itu adalah setrika datar yang murah.

551
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
Salah satu yang Anda dapatkan
saat Anda bepergian

552
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
dan kamu lupa yang bagus di rumah.

553
00:22:32,935 --> 00:22:34,770
-Rambutnya bahkan tidak begitu bagus.
-Pokoknya,

554
00:22:34,854 --> 00:22:37,648
itu sudah terkandung.
Kalian semua bisa masuk kembali.

555
00:22:37,731 --> 00:22:39,817
[kerumunan berceloteh]

556
00:22:41,110 --> 00:22:42,278
Ini belum berakhir.

557
00:22:43,571 --> 00:22:46,115
Sebagai anggota komunitas gedung ini,

558
00:22:46,198 --> 00:22:47,658
Saya tidak merasa aman lagi.

559
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
Ini bisa saja merupakan hal lain
Pabrik Kaos Segitiga.

560
00:22:50,160 --> 00:22:52,413
Itu yang paling mematikan
bencana industri di--

561
00:22:52,496 --> 00:22:54,832
Oh, aku tahu
Pabrik Triangle Shirtwaist.

562
00:22:54,915 --> 00:22:56,542
Ya, Josh, Antoine adalah kapten dansa

563
00:22:56,625 --> 00:22:58,419
untuk adaptasi musik di Broadway.

564
00:22:58,502 --> 00:23:00,212
Itu juga terbakar.

565
00:23:00,838 --> 00:23:02,631
Oke, baiklah, aku sangat menyesal mendengarnya.

566
00:23:02,715 --> 00:23:05,217
Tapi sebagai tuan tanah kami,
Saya pikir Anda harus tahu,

567
00:23:05,301 --> 00:23:09,305
pemilik asli 6-D
tidak lagi tinggal di sana.

568
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
Penyewa saat ini
melakukan penipuan sewa.

569
00:23:11,807 --> 00:23:13,601
Pelacur kecil itu.

570
00:23:13,684 --> 00:23:16,979
Kata itu bermasalah,
tapi saya tidak setuju.

571
00:23:17,062 --> 00:23:19,481
Kabar baiknya,
Saya punya pengganti yang luar biasa.

572
00:23:19,565 --> 00:23:21,483
Pacarku dan aku.

573
00:23:21,567 --> 00:23:23,360
Kami tidak merokok. Kami tidak memiliki hewan peliharaan.

574
00:23:23,444 --> 00:23:24,695
-Mereka tidak berhubungan seks.
-Kami melakukannya.

575
00:23:24,778 --> 00:23:26,697
Kami hanya tidak mempermasalahkannya secara keseluruhan.

576
00:23:26,780 --> 00:23:29,241
Dan kita bisa membayar uang jaminan
secara tunai.

577
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
Bulan pertama, bulan lalu,
dan aku bisa menyimpan papan seluncur saljuku

578
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
-di kamar tidur kedua.
-Kesepakatan.

579
00:23:33,162 --> 00:23:35,789
Selalu menyenangkan melakukan bisnis
bersamamu tuan-tuan.

580
00:23:35,873 --> 00:23:38,083
Dan jangan kira aku tidak melihatnya
pemanas ruangan itu.

581
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
-Kakiku menjadi dingin.
-Dapatkan kaus kaki.

582
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
Itu bukan manusia.

583
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
Itu hanya sepotong daging.

584
00:23:48,636 --> 00:23:50,220
Itu sepotong daging
dengan harapan dan impian.

585
00:23:50,304 --> 00:23:52,139
Tidak, sst, itu tidak membantu.

586
00:23:53,140 --> 00:23:56,060
Anda adalah seorang dokter. Berpura-pura menjadi dokter.

587
00:23:56,143 --> 00:23:57,686
Kel, kami semua bisa mendengarmu.

588
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
Ini sangat canggung bagi kami.

589
00:24:00,064 --> 00:24:01,273
Maaf.

590
00:24:02,566 --> 00:24:04,610
[dagingnya padam]

591
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
Kerja bagus. Kamu telah menempuh perjalanan jauh, Kel.

592
00:24:07,196 --> 00:24:10,115
Dan rasa terburu-buru yang Anda rasakan,
itulah alasan kami melakukan ini.

593
00:24:10,199 --> 00:24:11,533
[menghela nafas] Ya.

594
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
Bagaimana jika saya tidak merasakan apa pun?

595
00:24:14,119 --> 00:24:15,788
-Permisi?
-Ya, seperti-- seperti aku saja

596
00:24:15,871 --> 00:24:17,581
potong orang ini, dan...

597
00:24:18,749 --> 00:24:19,875
Saya tidak merasakan apa pun.

598
00:24:19,959 --> 00:24:22,836
Dan tidak seperti-- seperti Dexter,
"Aku seorang pembunuh berantai",

599
00:24:22,920 --> 00:24:26,757
tapi tahukah Anda, seperti, "Saya tidak melakukannya
menganggapnya memuaskan atau bahkan menarik."

600
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
Anda tahu, seperti saat Anda membelah
sebuah kotak Amazon

601
00:24:28,801 --> 00:24:30,302
dan Anda sudah tahu itu kertas printer.

602
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
Apakah semuanya baik-baik saja?

603
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
-Apakah kamu akan pingsan?
-Ya, tidak, tidak, aku--

604
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
-Aku tidak bisa membawamu keluar lagi.
-Tidak tidak tidak.

605
00:24:35,516 --> 00:24:39,103
Saya pikir saya berpikir bahwa pada suatu saat,
jika aku mendapat cukup baik,

606
00:24:39,186 --> 00:24:41,021
bahwa itu akan diklik dan saya akan menyukainya.

607
00:24:41,105 --> 00:24:43,399
Dan itu tidak terjadi.
Itu tidak adil bagi kalian,

608
00:24:43,482 --> 00:24:46,944
atau untuk Anda, Dr.Desai,
atau pada mayat yang tidak disunat ini.

609
00:24:47,027 --> 00:24:49,196
Jadi, kupikir aku akan pergi saja.

610
00:24:49,279 --> 00:24:50,656
Permisi.

611
00:24:52,700 --> 00:24:54,368
Hm, itu aneh.

612
00:24:55,285 --> 00:24:57,413
-[Josh] Kamu melakukan apa?!
-Saya berhenti sekolah kedokteran.

613
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
Seperti, berhenti, berhenti?

614
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
Ya, saya keluar dari laboratorium mayat,

615
00:25:01,291 --> 00:25:03,335
baru saja mendapat angka enam,
dan saya kira di suatu tempat,

616
00:25:03,419 --> 00:25:04,837
Saya terdorong untuk membeli kaus ini.

617
00:25:06,964 --> 00:25:08,966
Ada apa dengan jeda besar itu?
Berbahagialah untukku, ini adalah hal yang baik.

618
00:25:09,049 --> 00:25:11,301
Apakah itu? Anda tidak punya pekerjaan.

619
00:25:11,385 --> 00:25:12,720
Kamu tidak bersekolah. Pada dasarnya kamu adalah--

620
00:25:12,803 --> 00:25:15,764
Seorang pecundang besar, kawan,
dalam kaus ukuran anak-anak.

621
00:25:15,848 --> 00:25:17,975
[membentak] Itu menjelaskan alasannya
lubang lehernya sangat kecil.

622
00:25:18,058 --> 00:25:20,853
Tapi aku bukan pecundang.
Akhirnya aku bebas mengejar impianku.

623
00:25:20,936 --> 00:25:23,188
Saya hanya memproses.
Aku sudah mengenalmu sejak kamu berumur 12 tahun,

624
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
dan kamu belum pernah melakukan apa pun
impulsif ini.

625
00:25:25,232 --> 00:25:28,861
Saya juga tidak berpikir Anda pernah berkedip sekali pun
sejak kamu mulai berbicara.

626
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
Karena mataku terbuka
pada kebenaran siapa aku sebenarnya.

627
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
Dan orang tuamu tidak keberatan dengan hal ini?

628
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
-Aku belum memberitahu mereka.
-Apakah kamu bercanda?

629
00:25:35,284 --> 00:25:38,078
Jadi, itu sebabnya suasana hatimu sedang bagus.
Kamu belum dibunuh oleh ibumu.

630
00:25:38,162 --> 00:25:40,873
Aku bisa menangani ibuku,
tapi kalian berdua harus ikut serta.

631
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Itulah arti berteman
semua tentangnya, kan?

632
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Kami saling mendukung
bahkan ketika itu tidak masuk akal.

633
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
Seperti saat Anda mengecat rambut Anda
agar terlihat seperti Senapan Mesin Kelly.

634
00:25:46,628 --> 00:25:48,839
Oh ya, aku sedang berpikir
melakukan hal itu lagi.

635
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
-[Josh dan Kel] Tidak.
-Kel, kuakui, kamu memang sengsara,

636
00:25:51,216 --> 00:25:54,386
dan aku rindu melihat cahaya di matamu,
jadi selamat.

637
00:25:54,470 --> 00:25:57,598
Dan kamu berhak untuk bahagia
selama 18 jam sebelum ibumu

638
00:25:57,681 --> 00:25:59,433
-mencari tahu dan membunuhmu.
-Terima kasih.

639
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
♪♪

640
00:26:06,774 --> 00:26:08,275
Ya Tuhan.

641
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
Apakah itu baik atau buruk?

642
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Anda terlihat seperti wanita jalang keuangan.

643
00:26:11,987 --> 00:26:14,448
Setelan kekuatan, periksa.
Riasan tanpa riasan, periksa.

644
00:26:14,531 --> 00:26:16,200
Tas Coach Tabby, periksa.

645
00:26:16,283 --> 00:26:18,702
Saya akan memberikan semua uang saya
kalah dalam skema Ponzi.

646
00:26:18,786 --> 00:26:20,287
Mereka akan mencintaimu.

647
00:26:20,954 --> 00:26:23,040
Dan saya suka pakaian yang Anda tata.

648
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
Ini sangat... berseni?

649
00:26:25,209 --> 00:26:26,502
Ini seharusnya buruk.

650
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
Oh bagus. Anda membunuhnya.

651
00:26:28,128 --> 00:26:30,214
[bertepuk tangan] Oke, doakan aku beruntung.

652
00:26:32,132 --> 00:26:35,135
[♪ "I Only See You" oleh Keith bermain]

653
00:26:39,515 --> 00:26:40,599
♪ Dengar, gadis ♪

654
00:26:46,480 --> 00:26:49,775
♪ Oh, tidak bisakah kamu melihatnya ♪

655
00:26:49,858 --> 00:26:51,944
♪ Aku menatap lurus ke arahmu ♪

656
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
Ya Tuhan.

657
00:26:54,530 --> 00:26:57,616
♪ Oh, aku buta, semua wanita itu, Nak ♪

658
00:26:59,451 --> 00:27:04,123
♪ Tapi aku, aku hanya bisa melihatmu ♪

659
00:27:04,206 --> 00:27:06,625
[menghela nafas] Kamu dapat ini, Pascarelli.

660
00:27:07,501 --> 00:27:09,962
♪ Tidakkah kamu percaya padaku? ♪

661
00:27:10,838 --> 00:27:14,341
♪ Yang hanya bisa kulihat ♪

662
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
♪ Apa yang ada di hadapanku ♪

663
00:27:16,260 --> 00:27:18,470
♪ Dan itu kamu, wah! ♪

664
00:27:18,554 --> 00:27:20,556
♪ Bahkan tidak bisa makan ♪

665
00:27:21,598 --> 00:27:22,808
♪ Oh ♪

666
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Hai. Um, aku AJ.

667
00:27:26,145 --> 00:27:27,771
Analis konsumen dan ritel baru.

668
00:27:27,855 --> 00:27:29,815
Anda harus menjadi VP kami, Dileep?

669
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
Ya, saya mengirimi Anda email berisi buku kesepakatan
yang perlu diformat,

670
00:27:32,276 --> 00:27:34,111
Dan saya ingin melakukan itu untuk Anda.
Apakah saya punya meja?

671
00:27:34,736 --> 00:27:36,280
Besar. Eh, apakah saya punya email?

672
00:27:37,156 --> 00:27:39,616
Anda tahu apa?
Saya akan mencari tahu sendiri.

673
00:27:43,162 --> 00:27:45,247
-Tidak mungkin.
-[gemerincing mug]

674
00:27:48,250 --> 00:27:50,294
Kamu tahun pertama kami?
Gadis dari lobi.

675
00:27:50,377 --> 00:27:52,754
Wow. Ini-- ini luar biasa.

676
00:27:52,838 --> 00:27:55,382
-Sambutan yang hangat. Hai.
-Oh, kawan, kamu seharusnya sangat bersemangat.

677
00:27:55,465 --> 00:27:57,759
Eh, pertama, hai.

678
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Saya Davis Beau Bradley Barrett III.

679
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
-Mm-hmm.
-Dan ini adalah hari terbaik dalam hidupmu.

680
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
Anda masuk ke tim impian.
Laki-laki saya Dileep dan saya,

681
00:28:03,849 --> 00:28:06,310
kami menghancurkan kesepakatan.
Dan jangan mulai saya tentang Jocelyn.

682
00:28:06,393 --> 00:28:08,187
Dia adalah binatang buas.

683
00:28:08,270 --> 00:28:10,772
Operasi kaki ditunda sebanyak tiga kali
jadi dia tidak bolos kerja.

684
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Itu sebabnya dia punya tongkat keren itu.

685
00:28:12,649 --> 00:28:15,027
Pecahnya Achilles.
Ini menyiksa, tapi itu sepadan.

686
00:28:15,110 --> 00:28:17,404
aku bahagia untukmu. Bagaimana kabar para MD?

687
00:28:17,487 --> 00:28:19,823
Oh, hanya ada satu yang penting.
Eh, Bill Gibson.

688
00:28:21,116 --> 00:28:22,951
Legenda? Bill si Tukang Daging?

689
00:28:23,035 --> 00:28:25,787
MD termuda yang pernah ada,
menghasilkan 3 miliar sebelum 30?

690
00:28:25,871 --> 00:28:27,915
-Dia juga berkencan dengan Hadid.
-Hei, itu hanya rumor.

691
00:28:27,998 --> 00:28:29,917
-[berbisik] Itu bukan rumor.
-Dimana dia?

692
00:28:30,000 --> 00:28:32,794
[tertawa] Maaf. Oh.

693
00:28:32,878 --> 00:28:35,672
Bill tidak bekerja pada jam-jam biasa.
Dia membuat aturannya sendiri.

694
00:28:35,756 --> 00:28:37,216
Saat dia di sini, kamu akan tahu.

695
00:28:37,299 --> 00:28:39,134
Dia tinggal di kantor itu.

696
00:28:39,218 --> 00:28:40,886
Wow. Bagus sekali.

697
00:28:40,969 --> 00:28:42,596
-[bertepuk tangan] Tidak sabar untuk bisa berguna.
-Ya.

698
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Hei, uh, aku tahu kita baru saja bertemu, tapi, um,

699
00:28:48,977 --> 00:28:50,979
Saya sangat ingin...

700
00:28:52,773 --> 00:28:56,276
menjadi, eh, sumber daya
dalam perangkat profesional Anda.

701
00:28:56,360 --> 00:28:58,695
Terima kasih. Saya menghargainya.

702
00:28:58,779 --> 00:28:59,780
Mm-hmm.

703
00:29:02,532 --> 00:29:04,451
Okey-dokey.

704
00:29:07,496 --> 00:29:09,498
Ada yang tau passwordnya apa?

705
00:29:09,581 --> 00:29:11,083
Ya, saya mengerti. Aku mengerti, ya.

706
00:29:11,166 --> 00:29:13,961
[♪ pemutaran musik yang ceria]

707
00:29:14,044 --> 00:29:16,004
[Wes] [bertepuk tangan]
Semuanya! Mohon perhatiannya.

708
00:29:16,088 --> 00:29:19,174
Perhatian! Temui Josh Teitelbaum.

709
00:29:20,092 --> 00:29:21,760
Ya, Teitelbaum itu.

710
00:29:21,843 --> 00:29:23,470
Menambahkan sentuhan berkelas ke tempat ini.

711
00:29:23,553 --> 00:29:25,055
Dia asisten produksi baru kami.

712
00:29:25,138 --> 00:29:26,974
Bukankah ini glamor?

713
00:29:27,057 --> 00:29:28,141
Apa?!

714
00:29:28,225 --> 00:29:29,726
Saya pikir dia akan menjadi tambahan yang bagus.

715
00:29:29,810 --> 00:29:32,271
Um, bisakah kami tolong
mendiskusikan ini secara pribadi?

716
00:29:32,354 --> 00:29:33,855
Tidak perlu, Paula, itu sudah jadi kesepakatan.

717
00:29:33,939 --> 00:29:36,984
Ya, masih ada yang lainnya
kandidat yang memenuhi syarat,

718
00:29:37,067 --> 00:29:38,360
seperti Elena.

719
00:29:38,443 --> 00:29:39,987
-Siapa Elena?
-Saya Elena.

720
00:29:40,070 --> 00:29:41,488
Saya sudah bekerja di sini selama setahun.

721
00:29:41,571 --> 00:29:42,990
Saya mengantarmu pulang dari kolonoskopi.

722
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Oh. E-Elena.

723
00:29:46,326 --> 00:29:48,161
Ya, kamu-- kamu hebat.

724
00:29:48,245 --> 00:29:51,081
Anda harus mengerti,
Aku sangat mabuk hari itu.

725
00:29:51,164 --> 00:29:54,334
Bukankah ini luar biasa?
Kita bisa meminta Elena magang

726
00:29:54,418 --> 00:29:56,503
dan Josh keduanya bekerja di sini.

727
00:29:56,586 --> 00:29:59,047
Paula, ambilkan dia meja atau apalah.

728
00:29:59,131 --> 00:30:02,384
[♪ permainan drum berirama]

729
00:30:05,345 --> 00:30:07,347
-Aku membawa kue mangkuk.
-Oh!

730
00:30:07,431 --> 00:30:09,599
Elena, kamu ingin menangkap kami
beberapa piring dan serbet?

731
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
♪♪

732
00:30:13,061 --> 00:30:15,147
-[mengetuk]
-Bukan saat yang tepat.

733
00:30:17,816 --> 00:30:20,319
Aku tahu aku bukan pilihan pertamamu,
tapi aku pintar,

734
00:30:20,402 --> 00:30:22,612
Saya pekerja keras, dan saya akan membuktikannya kepada Anda

735
00:30:22,696 --> 00:30:24,072
bahwa aku adalah pilihan yang tepat.

736
00:30:24,781 --> 00:30:26,450
Apakah Anda ingin tahu bagaimana saya mendapatkan pekerjaan ini?

737
00:30:26,533 --> 00:30:27,743
Oh ya!

738
00:30:27,826 --> 00:30:30,287
Silakan. Suka cerita asal.

739
00:30:30,370 --> 00:30:34,833
Pada awal tahun 90-an, keadaan tidak begitu baik
untuk wanita di TV.

740
00:30:34,916 --> 00:30:36,710
Saya tidak bisa membayangkannya.
Anda mungkin harus bekerja

741
00:30:36,793 --> 00:30:38,545
dua kali lebih sulit untuk naik peringkat.

742
00:30:38,628 --> 00:30:41,757
Saya harus bekerja sepuluh kali lebih keras,
dan masih belum membuahkan hasil.

743
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
Jadi, saya menjadi kreatif. Saya menikah dengan Wes.

744
00:30:45,927 --> 00:30:48,347
Maaf, Anda menikah dengan Wes Dryden?

745
00:30:48,430 --> 00:30:52,601
Tapi dia gay, dan begitu juga
kamu... belum pernah memberitahuku

746
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
bagaimana Anda mengidentifikasi.

747
00:30:53,894 --> 00:30:55,437
Oh, kami berdua sedang mengamuk.

748
00:30:55,520 --> 00:30:57,689
Tapi saat itu, Wes harus mencarinya

749
00:30:57,773 --> 00:30:59,983
seperti pria berkeluarga untuk pekerjaan jangkar.

750
00:31:00,067 --> 00:31:04,071
Dan saya ingin muncul
cocok secara seksual untuk satu pria

751
00:31:04,154 --> 00:31:05,989
untuk mendapatkan rasa hormat dari pria lain.

752
00:31:06,740 --> 00:31:08,408
Itu hal terburuk yang pernah saya dengar.

753
00:31:08,492 --> 00:31:11,161
Ya. Jadi, itulah yang harus saya lakukan.

754
00:31:11,244 --> 00:31:14,915
Dan untuk berpikir, semua yang harus Anda lakukan

755
00:31:14,998 --> 00:31:16,625
adalah menyebutkan nama belakangmu.

756
00:31:17,250 --> 00:31:18,710
Saya melihat perbedaannya.

757
00:31:18,794 --> 00:31:22,422
Jadi, selama aku di sini,
Anda tidak akan pernah maju dalam pertunjukan itu.

758
00:31:22,506 --> 00:31:25,217
Dan aku tidak akan kemana-mana.
Saya sudah menjalani diet Blue Zone

759
00:31:25,300 --> 00:31:27,135
sejak masa jabatan pertama Clinton.

760
00:31:27,219 --> 00:31:31,056
Jadi, kecuali cupcake itu
terbuat dari ganggang, Anda bisa meninggalkannya.

761
00:31:37,729 --> 00:31:39,731
♪♪

762
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[telepon berdering]

763
00:31:44,861 --> 00:31:46,446
Hai, Vanessa. Kamu ada di mana?

764
00:31:46,530 --> 00:31:47,948
Pemasangannya dimulai sepuluh menit lagi.

765
00:31:48,031 --> 00:31:50,200
-[sirene meratap]
-Aku akan ke rumah sakit.

766
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
Apa? Apa yang telah terjadi?

767
00:31:52,536 --> 00:31:55,956
[menghela napas] Aku berada di dalam taksi,
dan terjadi kemacetan yang sangat bodoh,

768
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
jadi aku keluar untuk berjalan,
dan aku tertabrak becak.

769
00:31:58,375 --> 00:32:00,961
Becak? Bagaimana?
Kecepatannya kira-kira dua mil per jam.

770
00:32:01,044 --> 00:32:02,963
Saya mungkin sedang mengirim pesan

771
00:32:03,046 --> 00:32:05,924
dengan kepala PR Loewe
dan tidak melihat.

772
00:32:06,007 --> 00:32:09,469
Bagaimanapun, intinya adalah,
kamu harus menyiapkan Austin sendiri.

773
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
Aku? Sendiri?

774
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
Oh, persetan dengan hidupku. Ya.

775
00:32:13,515 --> 00:32:15,100
Itulah yang dimaksud dengan "sendiri".

776
00:32:16,017 --> 00:32:17,727
Ya Tuhan, sekarang aku panik.

777
00:32:17,811 --> 00:32:20,605
Bisakah Anda membius saya, Pak?
Seperti di film?

778
00:32:20,689 --> 00:32:23,483
Vanesa, jangan khawatir. Saya mengerti.

779
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
[menghela napas] Oke.

780
00:32:28,155 --> 00:32:29,281
[mengerang]

781
00:32:29,364 --> 00:32:32,117
Hai! Apakah ada orang di sini
punya kekuatan tubuh bagian atas?

782
00:32:33,368 --> 00:32:35,245
♪♪

783
00:32:35,328 --> 00:32:38,874
Selamat datang di analis tahun pertama kami
seri pembicara.

784
00:32:38,957 --> 00:32:40,709
[bersorak dan bertepuk tangan]

785
00:32:40,792 --> 00:32:45,172
Kami senang bisa berbicara dengan seseorang
yang sangat sulit dijabarkan.

786
00:32:45,255 --> 00:32:47,674
Direktur Pelaksana Bill Gibson.

787
00:32:47,757 --> 00:32:49,342
[tepuk tangan]

788
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
Oh, persetan denganku.

789
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
Begitu banyak yang dikatakan

790
00:32:54,681 --> 00:32:58,059
tentang gaya hidup yang intens
dari bankir investasi.

791
00:32:58,143 --> 00:33:00,729
Namun di Fisher Stassen, kami bekerja keras

792
00:33:00,812 --> 00:33:02,439
untuk menolak kiasan lama itu.

793
00:33:02,522 --> 00:33:05,525
Jadi, mari kita mulai dengan keseimbangan kehidupan kerja.

794
00:33:05,609 --> 00:33:07,152
Apa kutipan itu?

795
00:33:07,235 --> 00:33:09,112
"Tidak ada seorang pun di ranjang kematiannya

796
00:33:09,196 --> 00:33:11,948
pernah mengatakan mereka berharap mereka menghabiskannya
lebih banyak waktu di kantor"?

797
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
Iya benar sekali.

798
00:33:13,408 --> 00:33:14,868
Benar-benar omong kosong.

799
00:33:15,535 --> 00:33:18,330
Dengar, aku dari Bumfuck, Oklahoma, kan?

800
00:33:18,413 --> 00:33:20,165
Aku bukan siapa-siapa sampai aku tiba di sini.

801
00:33:20,248 --> 00:33:22,125
-Maksudmu kamu menemukan komunitas.
-TIDAK.

802
00:33:22,209 --> 00:33:24,586
Persetan dengan komunitas. Saya menemukan kekuatan.

803
00:33:24,669 --> 00:33:26,922
Lihat, kamu pernah dekat
merger bernilai miliaran dolar?

804
00:33:27,005 --> 00:33:29,382
[menghembuskan napas tajam] Ini lebih baik dari
malam seks terbaik yang pernah Anda alami.

805
00:33:29,466 --> 00:33:32,093
[terkekeh gugup]
Dia bersikap metaforis.

806
00:33:32,177 --> 00:33:33,345
[Bill] Tidak, bukan aku.

807
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
Dan ini bukan tentang akun pengeluaran

808
00:33:35,222 --> 00:33:36,848
atau obat-obatan,
meskipun itu bagus juga.

809
00:33:36,932 --> 00:33:38,391
Ini tentang leverage.

810
00:33:39,059 --> 00:33:40,227
Itulah kekuatan sesungguhnya.

811
00:33:40,310 --> 00:33:41,645
Dan tentang keseimbangan kehidupan kerja,

812
00:33:41,728 --> 00:33:44,606
jika pekerjaan ini mudah,
semua orang akan melakukannya.

813
00:33:44,981 --> 00:33:47,275
Apakah Anda punya sesuatu yang inspiratif

814
00:33:47,359 --> 00:33:50,153
-Anda bisa memberikannya kepada generasi muda kita?
-Ya.

815
00:33:51,696 --> 00:33:55,075
Kalian bukan lagi anak muda.
Anda hanya manusia biasa.

816
00:33:55,158 --> 00:33:58,245
Dan orang-orang juga demikian
bobot produktif atau bobot mati.

817
00:33:58,328 --> 00:34:01,831
Jadi, jika Anda ingin berangkat pada hari Jumat
untuk pergi ke festival musik,

818
00:34:01,915 --> 00:34:03,792
atau jika Anda ingin merengek karena atasan Anda

819
00:34:03,875 --> 00:34:06,419
tidak akan membiarkanmu menumbuhkan kumis,
jika kamu tidak bersedia

820
00:34:06,503 --> 00:34:09,422
mengorbankan segalanya demi pekerjaan ini...

821
00:34:11,091 --> 00:34:12,759
pintu keluarnya ada di sana.

822
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
Eh, terima kasih, Bill.

823
00:34:15,095 --> 00:34:18,431
Itu sangat berwarna-warni,
perspektif tanpa filter.

824
00:34:18,515 --> 00:34:22,102
Tapi ingat,
yang tidak mencerminkan nilai-nilai perusahaan.

825
00:34:22,185 --> 00:34:23,687
Tolong jangan posting ini.

826
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
[Kel] Terima kasih banyak
karena telah menemuiku, Naya.

827
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
-Bagaimana pekerjaannya?
-Sangat bagus.

828
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Ini saat yang tepat
untuk menjalani operasi plastik.

829
00:34:31,695 --> 00:34:34,072
Secara harfiah semua orang membenci penampilan mereka,
bahkan orang-orang seksi.

830
00:34:34,155 --> 00:34:36,241
-Hah!
-Ada apa?

831
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
Saya putus sekolah kedokteran.

832
00:34:38,535 --> 00:34:39,744
Anda bercanda.

833
00:34:39,828 --> 00:34:42,455
Apakah ini karena kamu pingsan
di laboratorium mayat?

834
00:34:42,539 --> 00:34:44,708
-Kamu tahu tentang itu?
-Ya, semua orang membicarakannya.

835
00:34:44,791 --> 00:34:46,668
-Ada di seluruh Columbia Reddit.
-[tertawa sinis]

836
00:34:46,751 --> 00:34:49,754
Kel, semua orang benci sekolah kedokteran
dan berpikir untuk keluar.

837
00:34:49,838 --> 00:34:51,298
-Kau akan mengatasinya.
-Tidak, aku tidak akan melakukannya.

838
00:34:51,381 --> 00:34:54,217
aku sengsara.
Aku bahkan tidak ingin menjadi dokter.

839
00:34:54,301 --> 00:34:56,428
Aku hanya sangat membutuhkanmu di sisiku
saat aku memberitahu Ibu.

840
00:34:56,511 --> 00:34:59,764
Aku hanya perlu waktu untuk mencari tahu
apa yang harus kukatakan lain kali aku melihatnya.

841
00:34:59,848 --> 00:35:02,601
-Ya Tuhan, kamu akan membunuhku.
-Apa? Mengapa?

842
00:35:02,684 --> 00:35:04,352
-Ibu di sini.
-Apa?

843
00:35:04,436 --> 00:35:06,855
Yah, dia meneleponku,
dan aku memberitahunya bahwa kami sedang makan siang,

844
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
jadi dia bertanya apakah dia boleh mampir.

845
00:35:08,440 --> 00:35:10,025
-Naya!
-Aku tidak tahu.

846
00:35:10,108 --> 00:35:12,861
-Itu bayiku!
-Mama.

847
00:35:12,944 --> 00:35:14,195
Mwah. Mwah.

848
00:35:14,279 --> 00:35:16,656
Aku tidak tahu kamu akan berada di sini.
Aku-- Aku menyukainya.

849
00:35:16,740 --> 00:35:19,492
Sangat sulit untuk menyatukan kalian berdua.

850
00:35:19,576 --> 00:35:23,413
Anda sedang menjalani operasi.
Anda pingsan di laboratorium mayat.

851
00:35:23,496 --> 00:35:26,124
-Wow, jadi semua orang tahu.
-Tapi apa bedanya?

852
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
Anda menjadi seorang dokter.

853
00:35:30,253 --> 00:35:31,671
Bu, aku-- Aku senang ibu ada di sini.

854
00:35:31,755 --> 00:35:33,632
Saya tidak berpikir
Aku akan memberitahumu ini sekarang,

855
00:35:33,715 --> 00:35:35,133
-tapi aku tidak-- kurasa aku tidak--
-Sebentar lagi, Kel.

856
00:35:35,216 --> 00:35:37,177
Saya ingin mengambil foto kartu Natal kami.

857
00:35:37,260 --> 00:35:38,637
Foto kartu Natal?

858
00:35:38,720 --> 00:35:42,265
Ya. Anda berdua mengenakan jas dokter.

859
00:35:42,349 --> 00:35:45,644
Ini adalah cara yang meriah untuk melepaskannya
teman dan keluarga kita tahu

860
00:35:45,727 --> 00:35:48,229
anak-anakku
lebih sukses dibandingkan mereka.

861
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
Demikianlah apa yang dimaksud dengan liburan.

862
00:35:50,106 --> 00:35:53,068
Sekarang, Kel, apa yang ingin kamu katakan padaku?

863
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
Bahwa kartu ini keren. Ayo ambil foto ini.

864
00:35:56,821 --> 00:35:58,657
Baiklah, sekarang.

865
00:35:58,740 --> 00:36:00,367
Tunggu sampai orang-orang ini bergerak.

866
00:36:00,450 --> 00:36:02,786
Mari kita lakukan secara berurutan. Senyuman lebih lebar.

867
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
Anda senang menjadi dokter!

868
00:36:04,663 --> 00:36:05,830
Ya.

869
00:36:05,914 --> 00:36:08,917
[♪ musik jazz diputar]

870
00:36:11,086 --> 00:36:12,671
[Josh] [mengerang]
Aku mengalami hari yang buruk.

871
00:36:12,754 --> 00:36:15,256
Bos saya yang berusia 60 tahun
bilang padaku dia akan hidup lebih lama dariku,

872
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
dan menurutku aku percaya padanya.

873
00:36:16,883 --> 00:36:18,802
Saya menyesal mendengarnya.

874
00:36:18,885 --> 00:36:20,637
Aku memberimu masakan Thailand dari Fish Cheeks.

875
00:36:21,304 --> 00:36:23,139
Favorit saya.

876
00:36:23,223 --> 00:36:25,934
Anda selalu tahu
bagaimana membuatku merasa lebih baik.

877
00:36:28,520 --> 00:36:31,106
Ada apa?
Tunggu, kenapa kamu membawa kopermu?

878
00:36:31,189 --> 00:36:34,526
Makanan itu sebenarnya adalah hadiah perpisahan.
aku pergi.

879
00:36:36,027 --> 00:36:38,363
-Apa?
-Josh, aku tidak mencintaimu lagi.

880
00:36:38,446 --> 00:36:41,491
Apakah kamu bercanda?
Aku-- Aku akan mengusir tetangga kita

881
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
jadi kita bisa tinggal bersama.

882
00:36:43,410 --> 00:36:46,121
Nah, tentang itu. Itu hal yang paling gila.

883
00:36:46,204 --> 00:36:49,874
Saya sedang melihat sebuah apartemen,
dan secara acak,

884
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
orang yang menunjukkan daftarnya kepadaku,

885
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
kami baru saja cocok. [terkekeh]

886
00:36:54,170 --> 00:36:56,548
Anda meninggalkan saya untuk menjadi agen real estate?

887
00:36:56,631 --> 00:36:58,550
Ya, dia bukan sekadar agen real estate.

888
00:36:58,633 --> 00:37:00,760
Josh, dia adalah Saudara Properti.

889
00:37:00,844 --> 00:37:03,596
Maksudku, bukan yang bersama Zooey Deschanel
atau saudara kembar pria itu,

890
00:37:03,680 --> 00:37:05,098
tapi adik laki-laki mereka.

891
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
Anda meninggalkan saya
untuk Saudara Properti yang tidak penting?

892
00:37:08,309 --> 00:37:10,520
Eh, jangan bicara tentang Eric seperti itu.

893
00:37:10,603 --> 00:37:12,522
Eric? Apaan?

894
00:37:12,605 --> 00:37:14,274
Rasanya seperti listrik ketika kami bertemu,

895
00:37:14,357 --> 00:37:17,402
dan itu membuatku menyadari apa yang hilang
dalam hubungan kita.

896
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
-Apa yang kita lewatkan?
-Yah, dia menyenangkan!

897
00:37:19,863 --> 00:37:22,949
Dan dia tidak malu karena dia kaya.

898
00:37:23,032 --> 00:37:26,494
Maksudku, kita akan pergi ke restoran
bahkan jika Sultan Brunei memilikinya,

899
00:37:26,578 --> 00:37:28,788
atau memakai kulit tanpa itu
menjadi segalanya.

900
00:37:28,872 --> 00:37:31,082
Oh, maaf, saya tidak terlibat
dalam genosida sapi.

901
00:37:31,166 --> 00:37:35,712
Anda tahu, ironinya adalah,
jika kamu bertemu dengannya, kamu akan mencintainya.

902
00:37:35,795 --> 00:37:38,173
Aku tidak ingin mendengar tentang kebodohanmu
pacar makelar sialan, Vivian.

903
00:37:38,256 --> 00:37:40,425
Ambil makanan Thailand Anda dan pergi.

904
00:37:44,971 --> 00:37:47,474
Dan untuk apa nilainya,
kamu bisa menjaga Brita-ku.

905
00:37:47,557 --> 00:37:49,893
Eric mengizinkan saya minum plastik sekali pakai.

906
00:37:50,810 --> 00:37:52,771
Selamat, Anda berkencan dengan monster.

907
00:37:56,399 --> 00:37:58,401
Ya, saya tidak melakukan penyemprotan tan.

908
00:37:58,485 --> 00:38:01,237
Ini adalah Penghargaan Semangat Independen,
bukan VMA.

909
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
Maksud saya, apakah Paul Mescal akan melakukan penyemprotan tan?

910
00:38:04,908 --> 00:38:06,576
Oh, itu orangnya?

911
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
[mencemooh] Ya, baiklah, ayo kita lakukan.

912
00:38:08,203 --> 00:38:09,662
Oke, harus pergi.

913
00:38:09,746 --> 00:38:11,873
-Ya, bisakah kita melakukannya secepat ini?
-Tentu.

914
00:38:11,956 --> 00:38:13,291
Um, aku Abby.

915
00:38:14,709 --> 00:38:17,754
Aku menggantikan Vanessa,
siapa yang tidak sehat.

916
00:38:17,837 --> 00:38:18,922
Siapa Vanessa?

917
00:38:19,756 --> 00:38:23,009
-Dia penata gayamu.
-Oh, wanita mungil yang pemarah?

918
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
-Mm-hmm.
-Dingin.

919
00:38:24,177 --> 00:38:25,762
Apa yang kita kenakan?

920
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
eh...

921
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
-Ini dia.
-[mengejek]

922
00:38:32,018 --> 00:38:33,353
Benar.

923
00:38:37,106 --> 00:38:40,527
Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
bantuan apa pun untuk melakukannya.

924
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
Vanessa menyukai ini untukmu.

925
00:38:44,697 --> 00:38:46,699
Ini, eh, desainer Blemish ini.

926
00:38:46,783 --> 00:38:49,786
Mereka orang Eropa. Sangat avant-garde.

927
00:38:51,037 --> 00:38:52,121
Oh.

928
00:38:52,789 --> 00:38:56,084
Saya menyukainya. [terkekeh]
Itu, uh, s-sebuah pilihan.

929
00:38:56,167 --> 00:38:57,544
Oh ya?

930
00:38:57,627 --> 00:39:00,338
Maksudku, menurutku kita berdua bisa sepakat
ini mengerikan,

931
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
Tapi itu tidak masalah.

932
00:39:02,173 --> 00:39:04,717
-Fashion tidak penting.
-[mengejek]

933
00:39:05,635 --> 00:39:08,137
-Apa?
-Fashion tidak penting

934
00:39:08,221 --> 00:39:09,764
hanya karena kamu tidak memahaminya.

935
00:39:09,848 --> 00:39:12,892
Oh, apakah kamu serius mencoba memberitahuku
ini cara berpakaian yang normal dan keren?

936
00:39:12,976 --> 00:39:14,602
Aku terlihat seperti penari telanjang penjelajah waktu.

937
00:39:14,686 --> 00:39:17,772
Oke, saya setuju itu mungkin
itu sedikit berlebihan.

938
00:39:17,856 --> 00:39:20,525
[mencemooh] Saya tidak terjun ke dunia akting
untuk membuat pernyataan mode.

939
00:39:20,608 --> 00:39:22,235
Maksudku, ini tentang pekerjaan,

940
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
-bukan yang aku pakai.
-[mengejek]

941
00:39:23,862 --> 00:39:26,155
Apakah kamu akan terus membuat
suara-suara kecil ini?

942
00:39:26,239 --> 00:39:29,075
Aku hanya-- aku minta maaf.
Jika ini hanya tentang pekerjaan,

943
00:39:29,158 --> 00:39:30,869
lalu kenapa karpet merah ada?

944
00:39:30,952 --> 00:39:32,912
Karena jika penonton
sedang mengikuti mode,

945
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
mereka lebih mungkin menonton film Anda.

946
00:39:34,747 --> 00:39:36,833
Cukup adil.
Tapi aku tetap tidak menyukai setelan itu.

947
00:39:36,916 --> 00:39:38,543
Jadi kecuali Anda memiliki sesuatu yang lain
yang bisa saya pakai,

948
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
Nona Pejuang Keadilan Mode,
Aku akan mengayunkan kaus dan jeansku.

949
00:39:42,589 --> 00:39:43,756
Oke, tunggu. Tunggu.

950
00:39:43,840 --> 00:39:46,801
Aku, aku-- Aku mungkin punya sesuatu untukmu.

951
00:39:46,885 --> 00:39:51,347
Sebagian besar rak ini adalah sampah,
tapi aku menyelipkan sesuatu yang bagus.

952
00:39:51,431 --> 00:39:53,933
Apakah kamu yakin dengan warna itu?
Aku akan terlihat seperti buah delima.

953
00:39:54,017 --> 00:39:55,268
Itu Dolce dan Gabbana.

954
00:39:56,352 --> 00:39:59,230
[menghela nafas] Colin Farrell memakainya.

955
00:40:00,148 --> 00:40:01,399
-Colin Farrell?
-Mm-hmm.

956
00:40:02,233 --> 00:40:04,861
Benar-benar? Baiklah. [terkekeh]
Baiklah, saya akan mencoba.

957
00:40:04,944 --> 00:40:07,155
♪♪

958
00:40:11,075 --> 00:40:13,077
♪♪

959
00:40:13,161 --> 00:40:16,164
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

960
00:40:21,502 --> 00:40:22,712
Tidak malam ini, pemerkosa!

961
00:40:22,795 --> 00:40:24,464
[berteriak]

962
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
Apa-apaan ini? Davis?

963
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
Mengapa kamu melakukan itu?

964
00:40:27,383 --> 00:40:29,010
Mengapa kamu mengikutiku?

965
00:40:29,093 --> 00:40:30,386
Bukan aku, aku pulang ke rumah!

966
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
-Rumah? Di mana?
-Di sini.

967
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
-Aku 6-C.
-Aku 6-D.

968
00:40:34,933 --> 00:40:36,935
Ya Tuhan, apakah kamu tinggal bersama Josh

969
00:40:37,018 --> 00:40:39,270
dan pria seksi itu
siapa yang terobsesi dengan teman sekamarku?

970
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Saya pikir orang-orang mempertimbangkan saya
yang panas, tapi ya.

971
00:40:41,564 --> 00:40:43,775
-Ya Tuhan, mataku!
-Oh, aku minta maaf.

972
00:40:43,858 --> 00:40:46,527
-Davis, adakah yang bisa saya lakukan?
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

973
00:40:46,611 --> 00:40:48,863
-Saya baik-baik saja.
-Oke. Maaf lagi.

974
00:40:48,947 --> 00:40:50,698
Hari yang penuh tekanan.

975
00:40:50,782 --> 00:40:54,661
Bolehkah saya bertanya, apakah Bill,
seperti, memaafkan dan bersantai?

976
00:40:54,744 --> 00:40:56,079
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

977
00:40:56,162 --> 00:40:58,665
Ada alasannya
pekerjaan analis Anda terbuka.

978
00:40:58,748 --> 00:41:00,208
Dia memecat gadis sebelumnya
karena dia tidak suka

979
00:41:00,291 --> 00:41:02,210
bagaimana dia mengeja namanya, Erika dengan huruf K.

980
00:41:02,293 --> 00:41:04,504
Ini bahkan tidak aneh
tentang cara mengeja Erika.

981
00:41:05,171 --> 00:41:09,425
Dan bagaimana jika seseorang sedang bekerja
memanggilnya, seperti, bajingan?

982
00:41:09,509 --> 00:41:11,427
Dia akan membunuh mereka dan memecat mereka,

983
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
-dalam urutan itu.
-Ya Tuhan.

984
00:41:13,304 --> 00:41:16,140
Dan yang kuinginkan hanyalah satu orang
di tempat kerja untuk menyukaiku.

985
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
Aku menyukaimu.

986
00:41:20,937 --> 00:41:21,938
Terima kasih.

987
00:41:22,939 --> 00:41:26,776
Maksudku, artinya sedikit berkurang
karena kamu sepertinya menyukai semua orang.

988
00:41:27,610 --> 00:41:30,279
Bersalah. Tapi biasanya aku tidak merasa seperti itu

989
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
tentang orang yang baru saja menyemprotku dengan merica.

990
00:41:32,198 --> 00:41:34,575
Jadi, kamu baik-baik saja.

991
00:41:36,452 --> 00:41:37,662
Bagaimanapun, aku akan masuk

992
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
dan bilas mataku
hanya untuk memastikan aku tidak buta.

993
00:41:39,539 --> 00:41:42,083
Tentu saja. Maaf sekali lagi.

994
00:41:42,166 --> 00:41:43,376
Eh, semoga berhasil.

995
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
[Abby menghela nafas]

996
00:41:49,924 --> 00:41:52,218
Ya Tuhan. Kamu terlihat sangat baik.

997
00:41:52,301 --> 00:41:54,012
-Benar-benar?
-Ya.

998
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
-Warnanya cukup merah.
-Itu cocok untukmu.

999
00:41:56,055 --> 00:41:58,057
Orang-orang akan kehilangannya
ketika mereka melihatmu berperan sebagai pria sekarat itu

1000
00:41:58,141 --> 00:41:59,517
yang berakhir dengan Ana de Armas.

1001
00:41:59,600 --> 00:42:01,019
Anda mencari film saya di Google.

1002
00:42:01,102 --> 00:42:02,437
Ya, tentu saja.

1003
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
Pekerjaan itu juga penting.

1004
00:42:04,355 --> 00:42:06,232
Hampir sama pentingnya dengan fashion.

1005
00:42:06,983 --> 00:42:08,901
Oke, baiklah, lepaskan.
Saya perlu mengukusnya.

1006
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
Apakah kamu baru saja memeriksaku?

1007
00:42:16,034 --> 00:42:17,326
Apa? TIDAK!

1008
00:42:17,410 --> 00:42:19,245
Sama sekali tidak. Itu sangat tidak profesional.

1009
00:42:19,328 --> 00:42:20,830
Saya tidak akan pernah melakukannya.

1010
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
Itu terlalu buruk.

1011
00:42:23,499 --> 00:42:26,335
♪ Aku tidak akan menunggu kali ini ♪

1012
00:42:27,336 --> 00:42:31,007
♪ Tidak, tidak sekarang, tidak lagi,
tidak lebih lama lagi ♪

1013
00:42:31,591 --> 00:42:36,345
♪ Mari kita buat ini bertahan selamanya
karena malam masih muda ♪

1014
00:42:37,764 --> 00:42:40,058
[menghela nafas] Ruth Bader Twinsburg.

1015
00:42:41,642 --> 00:42:43,644
Itu kostum yang sangat bagus.

1016
00:42:44,645 --> 00:42:46,105
Um, ambil untuk AJ?

1017
00:42:46,189 --> 00:42:49,984
[berdeham] Aku tahu kamu sedih,
tapi sudah waktunya untuk membayar.

1018
00:42:52,236 --> 00:42:55,156
Kotoran. Aku meninggalkan dompetku di atas.

1019
00:42:55,239 --> 00:42:57,533
-Bolehkah aku Venmo kamu?
-Venmo?

1020
00:42:57,617 --> 00:42:58,868
Ini adalah sebuah restoran.

1021
00:42:58,951 --> 00:43:01,162
Kami bukan teman sekamar
dengan tagihan utilitas bersama.

1022
00:43:01,245 --> 00:43:03,372
-Aku akan berlari dan mengambilnya.
-Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

1023
00:43:03,456 --> 00:43:07,251
Hei kawan, hatiku baru saja hancur
satu jam yang lalu.

1024
00:43:07,335 --> 00:43:08,669
Saya tidak tahu
jika itu pernah terjadi padamu.

1025
00:43:08,753 --> 00:43:10,421
-Tidak, aku belum pernah dicampakkan.
-Oke.

1026
00:43:10,505 --> 00:43:13,091
Baiklah, bisakah kamu memberiku istirahat
dan biarkan aku lari ke atas dan mengambil uangnya?

1027
00:43:13,174 --> 00:43:15,384
-Aku bisa membayar. Saya punya uang tunai.
-TIDAK!

1028
00:43:15,468 --> 00:43:16,886
-Besar.
-Sama sekali tidak.

1029
00:43:16,969 --> 00:43:18,721
-Dia adalah teman baik.
-Oh, kami tidak.

1030
00:43:20,640 --> 00:43:22,683
Anda sebenarnya tidak perlu melakukan itu.

1031
00:43:22,767 --> 00:43:23,976
Anda tahu, saya sudah menutupinya.

1032
00:43:24,060 --> 00:43:26,479
Anda tidak boleh menipu bisnis kecil.
Itu tidak baik.

1033
00:43:26,562 --> 00:43:28,106
Saya tidak melakukan itu.
Saya suka bisnis kecil-kecilan.

1034
00:43:28,189 --> 00:43:29,440
Anda cukup mengucapkan terima kasih.

1035
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
Terima kasih.

1036
00:43:31,776 --> 00:43:34,278
Besar. Aku akan ambilkan makananku.

1037
00:43:35,238 --> 00:43:36,405
Tunggu, tunggu.

1038
00:43:37,365 --> 00:43:38,658
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

1039
00:43:39,617 --> 00:43:41,369
Ya, um, ya.

1040
00:43:41,452 --> 00:43:42,954
-Saya tinggal di seberang aula.
-Tidak tidak tidak.

1041
00:43:43,037 --> 00:43:44,580
Seperti, sebelum itu.

1042
00:43:44,664 --> 00:43:46,582
Anda tampak sangat akrab.

1043
00:43:47,583 --> 00:43:51,295
Ya, mungkin hati nurani Anda
ingin kamu bersikap lebih baik padaku.

1044
00:43:52,380 --> 00:43:54,257
Adil.

1045
00:43:54,340 --> 00:43:55,842
Terima kasih lagi.

1046
00:43:55,925 --> 00:43:58,469
-Aku akan membayarmu kembali.
-Manis.

1047
00:43:59,428 --> 00:44:01,430
♪♪

1048
00:44:05,643 --> 00:44:09,480
[Josh] Hei, Antoine. Lupakan apa yang kami katakan
tentang gadis-gadis di 6D. Saya buruk.

1049
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
[teks mendesing]

1050
00:44:12,191 --> 00:44:15,194
[Kel] Hei, bisakah kamu bicara besok?
Saya mungkin membutuhkan pekerjaan.

1051
00:44:15,278 --> 00:44:16,529
-[teks mendesing]
-[pintu terbuka]

1052
00:44:18,072 --> 00:44:19,824
Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?

1053
00:44:20,992 --> 00:44:22,827
Saya baru saja disemprot merica.

1054
00:44:22,910 --> 00:44:24,203
Mengapa kamu tersenyum?

1055
00:44:25,246 --> 00:44:28,166
Karena aku baru saja bertemu wanita impianku.

1056
00:44:35,715 --> 00:44:37,341
Astaga.

1057
00:44:37,425 --> 00:44:40,678
AJ, Austin mengenakan pakaian yang saya tata hari ini.

1058
00:44:40,761 --> 00:44:43,806
Dan ya, Vanessa mungkin akan membunuhku
besok, tapi...

1059
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
Tunggu. Ada apa?

1060
00:44:47,476 --> 00:44:50,438
Anda tahu bajingan itu
Aku bilang di gerobak kopi?

1061
00:44:50,521 --> 00:44:53,232
Ya, itu luar biasa.
Saya suka ketika Anda mengamuk secara acak.

1062
00:44:53,316 --> 00:44:57,486
Ternyata dia sungguh luar biasa,

1063
00:44:57,570 --> 00:45:00,573
dan brilian, dan bosku.

1064
00:45:00,656 --> 00:45:03,159
Dan saat dia melihatku lagi,
dia akan memecatku.

1065
00:45:04,660 --> 00:45:05,870
Oh sial.

1066
00:45:05,953 --> 00:45:08,956
[♪ "Bulan Impian"
oleh The Magnetic Fields yang diputar]

1067
00:45:13,002 --> 00:45:15,796
♪ Kami masih muda dan sedang jatuh cinta ♪

1068
00:45:15,880 --> 00:45:18,925
♪ Di kota yang terbakar ♪

1069
00:45:19,008 --> 00:45:21,802
♪ Tapi apinya padam ♪

1070
00:45:21,886 --> 00:45:24,847
♪ Aku sendirian lagi sekarang ♪

1071
00:45:24,931 --> 00:45:30,686
♪ Dan akhirnya aku tahu
betapa kerennya menjadi dingin ♪

1072
00:45:30,770 --> 00:45:33,481
♪ Dengan bulan yang bermimpi ♪

1073
00:45:33,564 --> 00:45:36,943
♪♪

1074
00:45:52,041 --> 00:45:53,042
[suara] Tidurlah.